Acts 16:38-39

16:38 The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas ¹  were Roman citizens ²  16:39 and came ³  and apologized to them. After ⁴  they brought them out, they asked them repeatedly ⁵  to leave the city.

¹ tn Grk “heard they”; the referents (Paul and Silas) have been specified in the translation for clarity.

² sn Roman citizens. This fact was disturbing to the officials because due process was a right for a Roman citizen, well established in Roman law. To flog a Roman citizen was considered an abomination. Such punishment was reserved for noncitizens.

³ tn Grk “and coming, they apologized.” The participle ἐλθόντες (elqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴ tn Grk “and after.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

⁵ tn The verb ἐρώτων (erwtwn) has been translated as an iterative imperfect; the English adverb “repeatedly” brings out the iterative force in the translation.