Acts 12:17

12:17 He motioned to them ¹  with his hand to be quiet and then related ²  how the Lord had brought ³  him out of the prison. He said, “Tell James and the brothers these things,” and then he left and went to another place. ⁴ 

Acts 19:33

19:33 Some of the crowd concluded ⁵  it was about ⁶  Alexander because the Jews had pushed him to the front. ⁷  Alexander, gesturing ⁸  with his hand, was wanting to make a defense ⁹  before the public assembly. ¹⁰ 

Acts 21:40

21:40 When the commanding officer ¹¹  had given him permission, ¹²  Paul stood ¹³  on the steps and gestured ¹⁴  to the people with his hand. When they had become silent, ¹⁵  he addressed ¹⁶  them in Aramaic, ¹⁷ 

[12:17]  ¹ tn Or “He gave them a signal.” Grk “Giving them a signal…he related to them.” The participle κατασείσας (kataseisa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[12:17]  ² tc ‡ Most mss, including some of the most important ones (B D E Ψ Ï sy), read αὐτοῖς (autoi", “to them”) here, while some excellent and early witnesses (Ì^45vid,74vid א A 33 81 945 1739 pc) lack the pronoun. Although it is possible that the pronoun was deleted because it was seen as superfluous, it is also possible that it was added as a natural expansion on the text, strengthening the connection between Peter and his listeners. Although a decision is difficult, the shorter reading is slightly preferred. NA²⁷ puts the pronoun in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.

[12:17]  ³ tn Or “led.”

[12:17]  ⁴ sn He…went to another place. This is Peter’s last appearance in Acts with the exception of the Jerusalem council in Acts 15.

[19:33]  ⁵ tn Or “Some of the crowd gave instructions to.”

[19:33]  ⁶ tn The words “it was about” are not in the Greek text but are implied; ᾿Αλέξανδρον (Alexandron) is taken to be an accusative of general reference.

[19:33]  ⁷ tn BDAG 865 s.v. προβάλλω 1 has “to cause to come forward, put forward…τινά someone…push someone forward to speak in the theater…Ac 19:33.”

[19:33]  ⁸ tn Or “motioning.”

[19:33]  ⁹ sn The nature of Alexander’s defense is not clear. It appears he was going to explain, as a Jew, that the problem was not caused by Jews, but by those of “the Way.” However, he never got a chance to speak.

[19:33]  ¹⁰ tn Or “before the crowd.” According to BDAG 223 s.v. δῆμος 2, “in a Hellenistic city, a convocation of citizens called together for the purpose of transacting official business, popular assembly…ἀπολογεῖσθαι τῷ δ. make a defense before the assembly vs. 33.”

[21:40]  ¹¹ tn The referent (the commanding officer) has been supplied here in the translation for clarity.

[21:40]  ¹² tn Grk “Giving him permission.” The participle ἐπιτρέψαντος (epitreyanto") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[21:40]  ¹³ tn Grk “standing.” The participle ἑστώς (Jestws) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[21:40]  ¹⁴ tn Or “motioned.”

[21:40]  ¹⁵ tn γενομένης (genomenhs) has been taken temporally. BDAG 922 s.v. σιγή has “πολλῆς σιγῆς γενομένης when a great silence had fallen = when they had become silent Ac 21:40.”

[21:40]  ¹⁶ tn Or “spoke out to.” L&N 33.27 has “to address an audience, with possible emphasis upon loudness – ‘to address, to speak out to.’ πολλῆς δέ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ ᾿Εβραίδι διαλέκτῳ ‘when they were quiet, he addressed them in Hebrew’ Ac 21:40.”

[21:40]  ¹⁷ tn Grk “in the Hebrew dialect, saying.” This refers to the Aramaic spoken in Palestine in the 1st century (BDAG 270 s.v. ῾Εβραΐς). The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.