Acts 8:2

8:2 Some ¹  devout men buried Stephen and made loud lamentation ²  over him. ³ 

Acts 17:4

17:4 Some of them were persuaded ⁴  and joined Paul and Silas, along with a large group ⁵  of God-fearing Greeks ⁶  and quite a few ⁷  prominent women.

Luke 2:25

The Prophecy of Simeon

2:25 Now ⁸  there was a man in Jerusalem ⁹  named Simeon who was righteous ¹⁰  and devout, looking for the restoration ¹¹  of Israel, and the Holy Spirit ¹²  was upon him.

[8:2]  ¹ tn “Some” is not in the Greek text, but is implied.

[8:2]  ² sn Made loud lamentation. For someone who was stoned to death, lamentation was normally not allowed (m. Sanhedrin 6:6). The remark points to an unjust death.

[8:2]  ³ tn Or “mourned greatly for him.”

[17:4]  ⁴ tn Or “convinced.”

[17:4]  ⁵ tn Or “a large crowd.”

[17:4]  ⁶ tn Or “of devout Greeks,” but this is practically a technical term for the category called God-fearers, Gentiles who worshiped the God of Israel and in many cases kept the Mosaic law, but did not take the final step of circumcision necessary to become a proselyte to Judaism. See further K. G. Kuhn, TDNT 6:732-34, 743-44. Luke frequently mentions such people (Acts 13:43, 50; 16:14; 17:17; 18:7).

[17:4]  ⁷ tn Grk “not a few”; this use of negation could be misleading to the modern English reader, however, and so has been translated as “quite a few” (which is the actual meaning of the expression).

[2:25]  ⁸ tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[2:25]  ⁹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[2:25]  ¹⁰ tn Grk “This man was righteous.” The Greek text begins a new sentence here, but this was changed to a relative clause in the translation to avoid redundancy.

[2:25]  ¹¹ tn Or “deliverance,” “consolation.”

[2:25]  ¹² sn Once again, by mentioning the Holy Spirit, Luke stresses the prophetic enablement of a speaker. The Spirit has fallen on both men (Zechariah, 1:67) and women (Elizabeth, 1:41) in Luke 1–2 as they share the will of the Lord.