Deuteronomy 34:5

34:5 So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab as the Lord had said.

Joshua 1:1-2

The Lord Commissions Joshua

1:1 After Moses the Lord’s servant died, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant: 1:2 “Moses my servant is dead. Get ready! ¹  Cross the Jordan River! ²  Lead these people into the land which I am ready to hand over to them. ³ 

Joshua 24:6

24:6 When I brought your fathers out of Egypt, you arrived at the sea. The Egyptians chased your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

Daniel 6:20

6:20 As he approached the den, he called out to Daniel in a worried voice, ⁴  “Daniel, servant of the living God, was your God whom you continually serve able to rescue you from the lions?”

Daniel 6:1

Daniel is Thrown into a Lions’ Den

6:1 It seemed like a good idea to Darius ⁵  to appoint over the kingdom 120 satraps ⁶  who would be in charge of the entire kingdom.

Daniel 6:11

6:11 Then those officials who had gone to the king ⁷  came by collusion and found Daniel praying and asking for help before his God.

Titus 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ⁸  a slave ⁹  of God and apostle of Jesus Christ, to further the faith ¹⁰  of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that is in keeping with godliness,

Titus 3:2

3:2 They must not slander ¹¹  anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

James 1:1

Salutation

1:1 From James, ¹²  a slave ¹³  of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. ¹⁴  Greetings!

[1:2]  ¹ tn Heb “Get up!”

[1:2]  ² tn Heb “this Jordan”; the word “River” has been supplied in the translation for clarity (likewise in v. 11).

[1:2]  ³ tc Heb “Cross over this Jordan, you and all these people, to the land that I am giving to them, to the children of Israel.” The final phrase, “to the children of Israel,” is probably a later scribal addition specifying the identity of “these people/them.”

[6:20]  ⁴ tn Aram “The king answered and said to Daniel.” This phrase has not been included in the translation for stylistic reasons; it is redundant in English.

[6:1]  ⁵ tn Aram “It was pleasing before Darius.”

[6:1]  ⁶ tn This is a technical term for an official placed in charge of a region of the empire (cf. KJV, NLT “prince[s]”; NCV, TEV “governors”). These satraps were answerable to a supervisor, who in turn answered to Darius.

[6:11]  ⁷ tn Aram “those men”; the referent (the administrative officials who had earlier approached the king about the edict) has been specified in the translation for clarity.

[1:1]  ⁸ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ⁹ tn Traditionally, “servant” or “bondservant.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[1:1]  ¹⁰ tn Grk “for the faith,” possibly, “in accordance with the faith.”

[3:2]  ¹¹ tn Or “discredit,” “damage the reputation of.”

[1:1]  ¹² tn Grk “James.” The word “From” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ¹³ tn Traditionally, “servant” or “bondservant.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[1:1]  ¹⁴ tn Grk “to the twelve tribes in the Diaspora.” The Greek term διασπορά (diaspora, “dispersion”) refers to Jews not living in Palestine but “dispersed” or scattered among the Gentiles.