Deuteronomy 7:2

7:2 and he ¹  delivers them over to you and you attack them, you must utterly annihilate ²  them. Make no treaty ³  with them and show them no mercy!

Deuteronomy 7:23

7:23 The Lord your God will give them over to you; he will throw them into a great panic ⁴  until they are destroyed.

Deuteronomy 9:2-3

9:2 They include the Anakites, ⁵  a numerous ⁶  and tall people whom you know about and of whom it is said, “Who is able to resist the Anakites?” 9:3 Understand today that the Lord your God who goes before you is a devouring fire; he will defeat and subdue them before you. You will dispossess and destroy them quickly just as he ⁷  has told you.

Joshua 10:8

10:8 The Lord told Joshua, “Don’t be afraid of them, for I am handing them over to you. ⁸  Not one of them can resist you.” ⁹ 

[7:2]  ¹ tn Heb “the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

[7:2]  ² tn In the Hebrew text the infinitive absolute before the finite verb emphasizes the statement. The imperfect has an obligatory nuance here. Cf. ASV “shalt (must NRSV) utterly destroy them”; CEV “must destroy them without mercy.”

[7:2]  ³ tn Heb “covenant” (so NASB, NRSV); TEV “alliance.”

[7:23]  ⁴ tn Heb “he will confuse them (with) great confusion.” The verb used here means “shake, stir up” (see Ruth 1:19; 1 Sam 4:5; 1 Kgs 1:45; Ps 55:2); the accompanying cognate noun refers to confusion, unrest, havoc, or panic (1 Sam 5:9, 11; 14:20; 2 Chr 15:5; Prov 15:16; Isa 22:5; Ezek 7:7; 22:5; Amos 3:9; Zech 14:13).

[9:2]  ⁵ sn Anakites. See note on this term in Deut 1:28.

[9:2]  ⁶ tn Heb “great and tall.” Many English versions understand this to refer to physical size or strength rather than numbers (cf. “strong,” NIV, NCV, NRSV, NLT).

[9:3]  ⁷ tn Heb “the Lord.” The pronoun has been used in the translation in keeping with contemporary English style to avoid redundancy.

[10:8]  ⁸ tn Heb “I have given them into your hand.” The verbal form is a perfect of certitude, emphasizing the certainty of the action.

[10:8]  ⁹ tn Heb “and not a man [or “one”] of them will stand before you.”