Ecclesiastes 4:2

4:2 So I considered ¹  those who are dead and gone ² 

more fortunate than those who are still alive. ³ 

Ecclesiastes 9:1

Everyone Will Die

9:1 So I reflected on all this, ⁴  attempting to clear ⁵  it all up.

I concluded that ⁶  the righteous and the wise, as well as their works, are in the hand of God;

whether a person will be loved or hated ⁷  –

no one knows what lies ahead. ⁸ 

[4:2]  ¹ tn The verb שָׁבַח (shavakh) has a two-fold range of meaning: (1) “to praise; to laud”; and (2) “to congratulate” (HALOT 1387 s.v. I שׁבח; BDB 986 s.v. II שָׁבַח). The LXX translated it as ἐπῄνεσα (ephnesa, “I praised”). The English versions reflect the range of possible meanings: “praised” (KJV, ASV, Douay); “congratulated” (MLB, NASB); “declared/judged/accounted/thought…fortunate/happy” (NJPS, NEB, NIV, RSV, NRSV, NAB).

[4:2]  ² tn Heb “the dead who had already died.”

[4:2]  ³ tn Heb “the living who are alive.”

[9:1]  ⁴ tn Heb “I laid all this to my heart.”

[9:1]  ⁵ tn The term וְלָבוּר (velavur, conjunction + Qal infinitive construct from בּוּר, bur, “to make clear”) denotes “to examine; to make clear; to clear up; to explain” (HALOT 116 s.v. בור; BDB 101 s.v. בּוּר). The term is related to Arabic baraw “to examine” (G. R. Driver, “Supposed Arabisms in the Old Testament,” JBL 55 [1936]: 108). This verb is related to the Hebrew noun בֹּר (bor, “cleanness”) and adjective בַּר (bar, “clean”). The term is used in the OT only in Ecclesiastes (1:13; 2:3; 7:25; 9:1). This use of the infinitive has a connotative sense (“attempting to”), and functions in a complementary sense, relative to the main verb.

[9:1]  ⁶ tn The words “I concluded that” do not appear in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.

[9:1]  ⁷ tn Heb “whether love or hatred.”

[9:1]  ⁸ tn Heb “man does not know anything before them.”