Esther 2:7

2:7 Now he was acting as the guardian ¹  of Hadassah ²  (that is, Esther), the daughter of his uncle, for neither her father nor her mother was alive. ³  This young woman was very attractive and had a beautiful figure. ⁴  When her father and mother died, Mordecai had raised her ⁵  as if she were his own daughter.

Esther 2:15

2:15 When it became the turn of Esther daughter of Abihail the uncle of Mordecai (who had raised her as if she were his own daughter ⁶ ) to go to the king, she did not request anything except what Hegai the king’s eunuch, who was overseer of the women, had recommended. Yet Esther met with the approval of all who saw her.

Jude 1:15-18

1:15 to execute judgment on ⁷  all, and to convict every person ⁸  of all their thoroughly ungodly deeds ⁹  that they have committed, ¹⁰  and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against him.” ¹¹  1:16 These people are grumblers and ¹²  fault-finders who go ¹³  wherever their desires lead them, ¹⁴  and they give bombastic speeches, ¹⁵  enchanting folks ¹⁶  for their own gain. ¹⁷ 

Exhortation to the Faithful

1:17 But you, dear friends – recall the predictions ¹⁸  foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ. ¹⁹  1:18 For they said to you, “In the end time there will come ²⁰  scoffers, propelled by their own ungodly desires.” ²¹ 

Jude 1:6

1:6 You also know that ²²  the angels who did not keep within their proper domain ²³  but abandoned their own place of residence, he has kept ²⁴  in eternal chains ²⁵  in utter ²⁶  darkness, locked up ²⁷  for the judgment of the great Day.

[2:7]  ¹ tn According to HALOT 64 s.v. II אמן the term אֹמֵן (’omen) means: (1) “attendant” of children (Num 11:12; Isa 49:23); (2) “guardian” (2 Kgs 10:1, 5; Esth 2:7); (3) “nurse-maid” (2 Sam 4:4; Ruth 4:16); and (4) “to look after” (Isa 60:4; Lam 4:5). Older lexicons did not distinguish this root from the homonym I אָמַן (’aman, “to support; to confirm”; cf. BDB 52 s.v. אָמַן). This is reflected in a number of translations by use of a phrase like “brought up” (KJV, ASV, RSV, NIV) or “bringing up” (NASB).

[2:7]  ² sn Hadassah is a Jewish name that probably means “myrtle”; the name Esther probably derives from the Persian word for “star,” although some scholars derive it from the name of the Babylonian goddess Ishtar. Esther is not the only biblical character for whom two different names were used. Daniel (renamed Belteshazzar) and his three friends Hananiah (renamed Shadrach), Mishael (renamed Meshach), and Azariah (renamed Abednego) were also given different names by their captors.

[2:7]  ³ tn Heb “for there was not to her father or mother.” This is universally understood to mean Esther’s father and mother were no longer alive.

[2:7]  ⁴ tn Heb “beautiful of form.” The Hebrew noun תֹּאַר (to’ar, “form; shape”) is used elsewhere to describe the physical bodily shape of a beautiful woman (Gen 29:17; Deut 21:11; 1 Sam 25:3); see BDB 1061 s.v. Cf. TEV “had a good figure.”

[2:7]  ⁵ tn Heb “had taken her to him.” The Hebrew verb לָקַח (laqakh, “to take”) describes Mordecai adopting Esther and treating her like his own daughter: “to take as one’s own property” as a daughter (HALOT 534 s.v. I לקח 6).

[2:15]  ⁶ tn Heb “who had taken her to him as a daughter”; NRSV “who had adopted her as his own daughter.”

[1:15]  ⁷ tn Grk “against” (κατά [kata] + genitive). English usage is satisfied with “on” at this point, but the parallel is lost in the translation to some degree, for the end of v. 15 says that this judgment is meted out on these sinners because they spoke against him (κατά + genitive).

[1:15]  ⁸ tn Or “soul.”

[1:15]  ⁹ tn Grk “of all their works of ungodliness.” The adverb “thoroughly” is part of the following verb “have committed.” See note on verb “committed” later in this verse.

[1:15]  ¹⁰ tn The verb in Greek does not simply mean “have committed,” but “have committed in an ungodly way.” The verb ἀσεβέω (asebew) is cognate to the noun ἀσέβεια (asebeia, “ungodliness”). There is no easy way to express this in English, since English does not have a single word that means the same thing. Nevertheless, the tenor of v. 15 is plainly seen, regardless of the translation.

[1:15]  ¹¹ sn An apparent quotation from 1 En. 1:9. There is some doubt as to whether Jude is actually quoting from the text of 1 Enoch; the text here in Jude differs in some respects from the extant text of this pseudepigraphic book. It is sometimes suggested that Jude may instead have been quoting from oral tradition which had roots older than the written text.

[1:16]  ¹² tn “And” is not in Greek, but is supplied for the sake of English style.

[1:16]  ¹³ tn Or “going.” Though the participle is anarthrous, so also is the subject. Thus, the participle could be either adverbial or adjectival.

[1:16]  ¹⁴ tn Grk “(who go/going) according to their own lusts.”

[1:16]  ¹⁵ tn Grk “and their mouth speaks bombastic things.”

[1:16]  ¹⁶ sn Enchanting folks (Grk “awing faces”) refers to the fact that the speeches of these false teachers are powerful and seductive.

[1:16]  ¹⁷ tn Or “to their own advantage.”

[1:17]  ¹⁸ tn Grk “words.” In conjunction with προεῖπον (proeipon), however, the meaning of the construction is that the apostles uttered prophecies.

[1:17]  ¹⁹ sn This verse parallels 2 Pet 3:2 both conceptually and in much of the verbiage. There is one important difference, however: In 2 Pet 3:2 the prophets and apostles speak; here, just the apostles speak. This makes good sense if Jude is using 2 Peter as his main source and is urging his readers to go back to the authoritative writings, both OT and now especially NT.

[1:18]  ²⁰ tn Grk “be.”

[1:18]  ²¹ tn Grk “going according to their own desires of ungodliness.”

[1:6]  ²² tn Grk “and.” Verse 6 is a continuation of the same sentence begun in v. 5. Due to the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[1:6]  ²³ tn Grk “who did not keep their own domain.”

[1:6]  ²⁴ sn There is an interesting play on words used in this verse. Because the angels did not keep their proper place, Jesus has kept them chained up in another place. The same verb keep is used in v. 1 to describe believers’ status before God and Christ.

[1:6]  ²⁵ sn In 2 Pet 2:4 a less common word for chains is used.

[1:6]  ²⁶ tn The word ζόφος (zofos, “utter, deepest darkness”) is used only five times in the NT: two in 2 Peter, two in Jude, and one in Hebrews. Jude 6 parallels 2 Pet 2:4; Jude 13 parallels 2 Pet 2:17.

[1:6]  ²⁷ tn The words “locked up” are not in Greek, but is expressed in English as a resumptive point after the double prepositional phrase (“in eternal chains in utter darkness”).