Exodus 15:15

15:15 Then the chiefs of Edom will be terrified, ¹ 

trembling will seize ²  the leaders of Moab,

and the inhabitants of Canaan will shake.

Isaiah 13:8

13:8 They panic –

cramps and pain seize hold of them

like those of a woman who is straining to give birth.

They look at one another in astonishment;

their faces are flushed red. ³ 

Zechariah 1:6

1:6 But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers? ⁴  Then they paid attention ⁵  and confessed, ‘The Lord who rules over all has indeed done what he said he would do to us, because of our sinful ways.’”

[15:15]  ¹ tn This is a prophetic perfect.

[15:15]  ² tn This verb is imperfect tense.

[13:8]  ³ tn Heb “their faces are faces of flames.” Their faces are flushed with fear and embarrassment.

[1:6]  ⁴ tc BHS suggests אֶתְכֶם (’etkhem, “you”) for the MT אֲבֹתֵיכֶם (’avotekhem, “your fathers”) to harmonize with v. 4. In v. 4 the ancestors would not turn but in v. 6 they appear to have done so. The subject in v. 6, however, is to be construed as Zechariah’s own listeners.

[1:6]  ⁵ tn Heb “they turned” (so ASV). Many English versions have “they repented” here; cf. CEV “they turned back to me.”