Exodus 15:26

15:26 He said, “If you will diligently obey ¹  the Lord your God, and do what is right ²  in his sight, and pay attention ³  to his commandments, and keep all his statutes, then all ⁴  the diseases ⁵  that I brought on the Egyptians I will not bring on you, for I, the Lord, am your healer.” ⁶ 

Psalms 103:3

103:3 He is the one who forgives all your sins,

who heals all your diseases, ⁷ 

Isaiah 30:26

30:26 The light of the full moon will be like the sun’s glare

and the sun’s glare will be seven times brighter,

like the light of seven days, ⁸ 

when the Lord binds up his people’s fractured bones ⁹ 

and heals their severe wound. ¹⁰ 

[15:26]  ¹ tn The construction uses the infinitive absolute and the imperfect tense of שָׁמַע (shama’). The meaning of the verb is idiomatic here because it is followed by “to the voice of Yahweh your God.” When this is present, the verb is translated “obey.” The construction is in a causal clause. It reads, “If you will diligently obey.” Gesenius points out that the infinitive absolute in a conditional clause also emphasizes the importance of the condition on which the consequence depends (GKC 342-43 §113.o).

[15:26]  ² tn The word order is reversed in the text: “and the right in his eyes you do,” or, “[if] you do what is right in his eyes.” The conditional idea in the first clause is continued in this clause.

[15:26]  ³ tn Heb “give ear.” This verb and the next are both perfect tenses with the vav (ו) consecutive; they continue the sequence of the original conditional clause.

[15:26]  ⁴ tn The substantive כָּל־ (kol, “all of”) in a negative clause can be translated “none of.”

[15:26]  ⁵ sn The reference is no doubt to the plagues that Yahweh has just put on them. These will not come on God’s true people. But the interesting thing about a conditional clause like this is that the opposite is also true – “if you do not obey, then I will bring these diseases.”

[15:26]  ⁶ tn The form is רֹפְאֶךָ (rofÿ’ekha), a participle with a pronominal suffix. The word is the predicate after the pronoun “I”: “I [am] your healer.” The suffix is an objective genitive – the Lord heals them.

[103:3]  ⁷ tn This relatively rare noun refers to deadly diseases (see Deut 29:22; Jer 14:18; 16:4; 2 Chr 21:19).

[30:26]  ⁸ sn Light here symbolizes restoration of divine blessing and prosperity. The number “seven” is used symbolically to indicate intensity. The exact meaning of the phrase “the light of seven days” is uncertain; it probably means “seven times brighter” (see the parallel line).

[30:26]  ⁹ tn Heb “the fracture of his people” (so NASB).

[30:26]  ¹⁰ tn Heb “the injury of his wound.” The joining of synonyms emphasizes the severity of the wound. Another option is to translate, “the wound of his blow.” In this case the pronominal suffix might refer to the Lord, not the people, yielding the translation, “the wound which he inflicted.”