Exodus 32:19

32:19 When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry. ¹  He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain. ² 

Acts 7:40-41

7:40 saying to Aaron, ‘Make us gods who will go in front of us, for this Moses, who led us out of the land of Egypt ³  – we do not know what has happened to him!’ ⁴  7:41 At ⁵  that time ⁶  they made an idol in the form of a calf, ⁷  brought ⁸  a sacrifice to the idol, and began rejoicing ⁹  in the works of their hands. ¹⁰ 

[32:19]  ¹ tn Heb “and the anger of Moses burned hot.”

[32:19]  ² sn See N. M. Waldham, “The Breaking of the Tablets,” Judaism 27 (1978): 442-47.

[7:40]  ³ tn Or simply “of Egypt.” The phrase “the land of” could be omitted as unnecessary or redundant.

[7:40]  ⁴ sn A quotation from Exod 32:1, 23. Doubt (we do not know what has happened to him) expresses itself in unfaithful action. The act is in contrast to God’s promise in Exod 23:20.

[7:41]  ⁵ tn Grk “And.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[7:41]  ⁶ tn Grk “In those days.”

[7:41]  ⁷ tn Or “a bull calf” (see Exod 32:4-6). The term μοσχοποιέω (moscopoiew) occurs only in Christian writings according to BDAG 660 s.v.

[7:41]  ⁸ tn Grk “and brought,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[7:41]  ⁹ tn The imperfect verb εὐφραίνοντο (eufrainonto) has been translated ingressively. See BDAG 414-15 s.v. εὐφραίνω 2.

[7:41]  ¹⁰ tn Or “in what they had done.”