Exodus 12:14

12:14 This day will become ¹  a memorial ²  for you, and you will celebrate it as a festival ³  to the Lord – you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance. ⁴ 

Numbers 16:40

16:40 It was a memorial for the Israelites, that no outsider who is not a descendant of ⁵  Aaron should approach to burn incense before the Lord, that he might not become like Korah and his company – just as the Lord had spoken by the authority ⁶  of Moses.

Luke 22:19

22:19 Then ⁷  he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body ⁸  which is given for you. ⁹  Do this in remembrance of me.”

[12:14]  ¹ tn Heb “and this day will be.”

[12:14]  ² tn The expression “will be for a memorial” means “will become a memorial.”

[12:14]  ³ tn The verb וְחַגֹּתֶם (vÿkhaggotem), a perfect tense with the vav (ו) consecutive to continue the instruction, is followed by the cognate accusative חַג (khag), for emphasis. As the wording implies and the later legislation required, this would involve a pilgrimage to the sanctuary of Yahweh.

[12:14]  ⁴ tn Two expressions show that this celebration was to be kept perpetually: the line has “for your generations, [as] a statute forever.” “Generations” means successive generations (S. R. Driver, Exodus, 94). עוֹלָם (’olam) means “ever, forever, perpetual” – no end in sight.

[16:40]  ⁵ tn Heb “from the seed of.”

[16:40]  ⁶ tn Heb “hand.”

[22:19]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[22:19]  ⁸ tc Some important Western mss (D it) lack the words from this point to the end of v. 20. However, the authenticity of these verses is very likely. The inclusion of the second cup is the harder reading, since it differs from Matt 26:26-29 and Mark 14:22-25, and it has much better ms support. It is thus easier to explain the shorter reading as a scribal accident or misunderstanding. Further discussion of this complicated problem (the most difficult in Luke) can be found in TCGNT 148-50.

[22:19]  ⁹ sn The language of the phrase given for you alludes to Christ’s death in our place. It is a powerful substitutionary image of what he did for us.