Ezekiel 11:3

11:3 They say, ¹  ‘The time is not near to build houses; ²  the city ³  is a cooking pot ⁴  and we are the meat in it.’

Ezekiel 11:6-7

11:6 You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’ 11:7 Therefore, this is what the sovereign Lord says: ‘The corpses you have dumped ⁵  in the midst of the city ⁶  are the meat, and this city ⁷  is the cooking pot, but I will take you out of it. ⁸ 

[11:3]  ¹ tn The Hebrew verb may mean “think” in this context. This content of what they say (or think) represents their point of view.

[11:3]  ² sn The expression build houses may mean “establish families” (Deut 25:9; Ruth 4:11; Prov 24:27).

[11:3]  ³ tn Heb “she” or “it”; the feminine pronoun refers here to Jerusalem.

[11:3]  ⁴ sn Jerusalem is also compared to a pot in Ezek 24:3-8. The siege of the city is pictured as heating up the pot.

[11:7]  ⁵ tn Heb “placed.”

[11:7]  ⁶ tn Heb “in its midst.”

[11:7]  ⁷ tn Heb “she/it.” See v. 3.

[11:7]  ⁸ tc Many of the versions read “I will bring you out” (active) rather than “he brought out” (the reading of MT).