Ezekiel 23:4

23:4 Oholah was the name of the older and Oholibah ¹  the name of her younger sister. They became mine, and gave birth to sons and daughters. ²  Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.

Jeremiah 3:8

3:8 She also saw ³  that I gave wayward Israel her divorce papers and sent her away because of her adulterous worship of other gods. ⁴  Even after her unfaithful sister Judah had seen this, ⁵  she still was not afraid, and she too went and gave herself like a prostitute to other gods. ⁶ 

[23:4]  ¹ tn The names Oholah and Oholibah are both derived from the word meaning “tent.” The meaning of Oholah is “her tent,” while Oholibah means “my tent is in her.”

[23:4]  ² sn In this allegory the Lord is depicted as being the husband of two wives. The OT law prohibited a man from marrying sisters (Lev 18:18), but the practice is attested in the OT (cf. Jacob). The metaphor is utilized here for illustrative purposes and does not mean that the Lord condoned such a practice or bigamy in general.

[3:8]  ³ tc Heb “she [‘her sister, unfaithful Judah’ from the preceding verse] saw” with one Hebrew ms, some Greek mss, and the Syriac version. The MT reads “I saw” which may be a case of attraction to the verb at the beginning of the previous verse.

[3:8]  ⁴ tn Heb “because she committed adultery.” The translation is intended to spell out the significance of the metaphor.

[3:8]  ⁵ tn The words “Even after her unfaithful sister, Judah, had seen this” are not in the Hebrew text but are implicit in the connection and are supplied for clarification.

[3:8]  ⁶ tn Heb “she played the prostitute there.” This is a metaphor for Israel’s worship; she gave herself to the worship of other gods like a prostitute gives herself to her lovers. There seems no clear way to completely spell out the metaphor in the translation.