Haggai 2:2

2:2 “Ask the following questions to ¹  Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the high priest Joshua son of Jehozadak, ²  and the remnant of the people:

Haggai 2:6

2:6 Moreover, the Lord who rules over all says: ‘In just a little while ³  I will once again shake the sky ⁴  and the earth, the sea and the dry ground.

[2:2]  ¹ tn Heb “say to”; NAB “Tell this to.”

[2:2]  ² tn Many English versions have “Joshua (the) son of Jehozadak the high priest,” but this is subject to misunderstanding. See the note on the name “Jehozadak” at the end of v. 1.

[2:6]  ³ tc The difficult MT reading עוֹד אַחַת מְעַט הִיא (’od ’akhat mÿ’at hi’, “yet once, it is little”; cf. NAB “One moment yet, a little while”) appears as “yet once” in the LXX, omitting the last two Hebrew words. However, the point being made is that the anticipated action is imminent; thus the repetition provides emphasis.

[2:6]  ⁴ tn Or “the heavens.” The same Hebrew word, שָׁמַיִם (shamayim), may be translated “sky” or “heavens” depending on the context. Although many English versions translate the term as “heavens” here, the other three elements present in this context (earth, sea, dry ground) suggest “sky” is in view.