Isaiah 33:1

The Lord Will Restore Zion

33:1 The destroyer is as good as dead, ¹ 

you who have not been destroyed!

The deceitful one is as good as dead, ² 

the one whom others have not deceived!

When you are through destroying, you will be destroyed;

when you finish ³  deceiving, others will deceive you!

Habakkuk 2:8

2:8 Because you robbed many countries, ⁴ 

all who are left among the nations ⁵  will rob you.

You have shed human blood

and committed violent acts against lands, cities, ⁶  and those who live in them.

[33:1]  ¹ tn Heb “Woe [to] the destroyer.”

[33:1]  ² tn Heb “and the deceitful one”; NAB, NIV “O traitor”; NRSV “you treacherous one.” In the parallel structure הוֹי (hoy, “woe [to]”) does double duty.

[33:1]  ³ tc The form in the Hebrew text appears to derive from an otherwise unattested verb נָלָה (nalah). The translation follows the Qumran scroll 1QIsa^a in reading ככלתך, a Piel infinitival form from the verbal root כָּלָה (kalah), meaning “finish.”

[2:8]  ⁴ tn Or “nations.”

[2:8]  ⁵ tn Or “peoples.”

[2:8]  ⁶ tn Heb “because of the shed blood of humankind and violence against land, city.” The singular forms אֶרֶץ (’erets, “land”) and קִרְיָה (qiryah, “city”) are collective, referring to all the lands and cities terrorized by the Babylonians.