Isaiah 4:2

The Branch of the Lord

4:2 At that time ¹ 

the crops given by the Lord will bring admiration and honor; ² 

the produce of the land will be a source of pride and delight

to those who remain in Israel. ³ 

Jeremiah 23:5

23:5 “I, the Lord, promise ⁴  that a new time will certainly come ⁵ 

when I will raise up for them a righteous branch, ⁶  a descendant of David.

He will rule over them with wisdom and understanding ⁷ 

and will do what is just and right in the land. ⁸ 

Jeremiah 33:15

33:15 In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant ⁹  of David.

“‘He will do what is just and right in the land.

Zechariah 3:8

3:8 Listen now, Joshua the high priest, both you and your colleagues who are sitting before you, all of you ¹⁰  are a symbol that I am about to introduce my servant, the Branch. ¹¹ 

Zechariah 6:12

6:12 Then say to him, ‘The Lord who rules over all says, “Look – here is the man whose name is Branch, ¹²  who will sprout up from his place and build the temple of the Lord.

[4:2]  ¹ tn Or “in that day” (KJV).

[4:2]  ² tn Heb “and the vegetation of the Lord will become beauty and honor.” Many English versions understand the phrase צֶמַח יְהוָה (tsemakh yÿhvah) as a messianic reference and render it, “the Branch of the Lord” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT, and others). Though צֶמַח (tsemakh) is used by later prophets of a royal descendant (Jer 23;5; 33:15; Zech 3:8; 6:12), those passages contain clear contextual indicators that a human ruler is in view and that the word is being used in a metaphorical way of offspring. However, in Isa 4:2 there are no such contextual indicators. To the contrary, in the parallel structure of the verse צֶמַח יְהוָה corresponds to “produce of the land,” a phrase that refers elsewhere exclusively to literal agricultural produce (see Num 13:20, 26; Deut 1:25). In the majority of its uses צֶמַח refers to literal crops or vegetation (in Ps 65:10 the Lord is the source of this vegetation). A reference to the Lord restoring crops would make excellent sense in Isa 4 and the prophets frequently included this theme in their visions of the future age (see Isa 30:23-24; 32:20; Jer 31:12; Ezek 34:26-29; and Amos 9:13-14).

[4:2]  ³ tn Heb “and the fruit of the land will become pride and beauty for the remnant of Israel.”

[23:5]  ⁴ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[23:5]  ⁵ tn Heb “Behold the days are coming.”

[23:5]  ⁶ tn Heb “a righteous sprig to David” or “a righteous shoot” (NAB).

[23:5]  ⁷ tn Heb “he will reign as king and act wisely.” This is another example of the use of two verbs joined by “and” where one becomes the adverbial modifier of the other (hendiadys). For the nuance of the verb “act wisely” rather than “prosper” see Amos 5:13; Ps 2:10 (cf. BDB 968 s.v. שָׂכַל Hiph.5).

[23:5]  ⁸ sn This has been the constant emphasis in this section. See 22:3 for the demand, 22:15 for its fulfillment, and 22:13 for its abuse. The ideal king would follow in the footsteps of his illustrious ancestor David (2 Sam 8:15) who set this forth as an ideal for his dynasty (2 Sam 23:3) and prayed for it to be true of his son Solomon (Ps 72:1-2).

[33:15]  ⁹ tn Heb “sprig” or “shoot.”

[3:8]  ¹⁰ tn Heb “these men.” The cleansing of Joshua and his elevation to enhanced leadership as a priest signify the coming of the messianic age.

[3:8]  ¹¹ sn The collocation of servant and branch gives double significance to the messianic meaning of the passage (cf. Isa 41:8, 9; 42:1, 19; 43:10; 44:1, 2, 21; Ps 132:17; Jer 23:5; 33:15).

[6:12]  ¹² tn The epithet “Branch” (צֶמַח, tsemakh) derives from the verb used here (יִצְמָח, yitsmakh, “will sprout up”) to describe the rise of the Messiah, already referred to in this manner in Zech 3:8 (cf. Isa 11:1; 53:2; Jer 33:15). In the immediate context this refers to Zerubbabel, but the ultimate referent is Jesus (cf. John 19:5).