Isaiah 55:3

55:3 Pay attention and come to me!

Listen, so you can live! ¹ 

Then I will make an unconditional covenantal promise to ²  you,

just like the reliable covenantal promises I made to David. ³ 

Jeremiah 3:22

3:22 Come back to me, you wayward people.

I want to cure your waywardness. ⁴ 

Say, ⁵  ‘Here we are. We come to you

because you are the Lord our God.

Matthew 11:28

11:28 Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

John 5:40

5:40 but you are not willing to come to me so that you may have life.

John 6:37

6:37 Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away. ⁶ 

[55:3]  ¹ tn The jussive with vav (ו) conjunctive following the imperative indicates purpose/result.

[55:3]  ² tn Or “an eternal covenant with.”

[55:3]  ³ tn Heb “the reliable expressions of loyalty of David.” The syntactical relationship of חַסְדֵי (khasde, “expressions of loyalty”) to the preceding line is unclear. If the term is appositional to בְּרִית (bÿrit, “covenant”), then the Lord here transfers the promises of the Davidic covenant to the entire nation. Another option is to take חַסְדֵי (khasde) as an adverbial accusative and to translate “according to the reliable covenantal promises.” In this case the new covenantal arrangement proposed here is viewed as an extension or perhaps fulfillment of the Davidic promises. A third option, the one reflected in the above translation, is to take the last line as comparative. In this case the new covenant being proposed is analogous to the Davidic covenant. Verses 4-5, which compare David’s international prominence to what Israel will experience, favors this view. In all three of these interpretations, “David” is an objective genitive; he is the recipient of covenantal promises. A fourth option would be to take David as a subjective genitive and understand the line as giving the basis for the preceding promise: “Then I will make an unconditional covenantal promise to you, because of David’s faithful acts of covenantal loyalty.”

[3:22]  ⁴ tn Or “I will forgive your apostasies.” Heb “I will [or want to] heal your apostasies.” For the use of the verb “heal” (רָפָא, rafa’) to refer to spiritual healing and forgiveness see Hos 14:4.

[3:22]  ⁵ tn Or “They say.” There is an obvious ellipsis of a verb of saying here since the preceding words are those of the Lord and the following are those of the people. However, there is debate about whether these are the response of the people to the Lord’s invitation, a response which is said to be inadequate according to the continuation in 4:1-4, or whether these are the Lord’s model for Israel’s confession of repentance to which he adds further instructions about the proper heart attitude that should accompany it in 4:1-4. The former implies a dialogue with an unmarked twofold shift in speaker between 3:22b-25 and 4:1-4:4 while the latter assumes the same main speaker throughout with an unmarked instruction only in 3:22b-25. This disrupts the flow of the passage less and appears more likely.

[6:37]  ⁶ tn Or “drive away”; Grk “cast out.”