Judges 2:8

2:8 Joshua son of Nun, the Lord’s servant, died at the age of one hundred ten.

Judges 3:24

3:24 When Ehud had left, Eglon’s ¹  servants came and saw the locked doors of the upper room. They said, “He must be relieving himself ²  in the well-ventilated inner room.” ³ 

Judges 6:8

6:8 he ⁴  sent a prophet ⁵  to the Israelites. He said to them, “This is what the Lord God of Israel says: ‘I brought you up from Egypt ⁶  and took you out of that place of slavery. ⁷ 

Judges 6:27

6:27 So Gideon took ten of his servants ⁸  and did just as the Lord had told him. He was too afraid of his father’s family ⁹  and the men of the city to do it in broad daylight, so he waited until nighttime. ¹⁰ 

Judges 15:18

15:18 He was very thirsty, so he cried out to the Lord and said, “You have given your servant ¹¹  this great victory. But now must I die of thirst and fall into hands of the Philistines?” ¹² 

Judges 19:19

19:19 We have enough straw and grain for our donkeys, and there is enough food and wine for me, your female servant, ¹³  and the young man who is with your servants. ¹⁴  We lack nothing.”

[3:24]  ¹ tn Heb “his.”

[3:24]  ² tn Heb “covering his feet” (i.e., with his outer garments while he relieves himself).

[3:24]  ³ tn The Hebrew expression translated “well-ventilated inner room” may refer to the upper room itself or to a bathroom attached to or within it.

[6:8]  ¹ tn Heb “the Lord”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

[6:8]  ² tn Heb “a man, a prophet.” Hebrew idiom sometimes puts a generic term before a more specific designation.

[6:8]  ³ tc Some ancient witnesses read “from the land of Egypt.” מֵאֶרֶץ (me’erets, “from the land [of]”) could have been accidentally omitted by homoioarcton (note the following מִמִּצְרַיִם [mimmitsrayim, “from Egypt”]).

[6:8]  ⁴ tn Heb “of the house of slavery.”

[6:27]  ¹ tn Heb “men from among his servants.”

[6:27]  ² tn Heb “house.”

[6:27]  ³ tn Heb “so he did it at night.”

[15:18]  ¹ tn Heb “you have placed into the hand of your servant.”

[15:18]  ² tn Heb “the uncircumcised,” which in context refers to the Philistines.

[19:19]  ¹ tn By calling his concubine the old man’s “female servant,” the Levite emphasizes their dependence on him for shelter.

[19:19]  ² tc Some Hebrew mss and ancient witnesses read the singular, “your servant,” which would refer to the Levite. If one retains the plural, then both the Levite and his wife are in view. In either case the pronominal suffix emphasizes their dependence on the old man for shelter.