Jeremiah 1:10

1:10 Know for certain that ¹  I hereby give you the authority to announce to nations and kingdoms that they will be ²  uprooted and torn down, destroyed and demolished, rebuilt and firmly planted.” ³ 

Jeremiah 21:10

21:10 For I, the Lord, say that ⁴  I am determined not to deliver this city but to bring disaster on it. ⁵  It will be handed over to the king of Babylon and he will destroy it with fire.’” ⁶ 

Jeremiah 31:28

31:28 In the past I saw to it that they were uprooted and torn down, that they were destroyed and demolished. But now I will see to it that they are built up and firmly planted. ⁷  I, the Lord, affirm it!” ⁸ 

Ezekiel 7:6

7:6 An end comes ⁹  – the end comes! ¹⁰  It has awakened against you ¹¹  – the end is upon you! Look, it is coming! ¹² 

[1:10]  ¹ tn Heb “See!” The Hebrew imperative of the verb used here (רָאָה, ra’ah) functions the same as the particle in v. 9. See the translator’s note there.

[1:10]  ² tn Heb “I appoint you today over nations and kingdoms to uproot….” The phrase refers to the Lord giving Jeremiah authority as a prophet to declare what he, the Lord, will do; it does not mean that Jeremiah himself will do these things. The expression involves a figure of speech where the subject of a declaration is stated instead of the declaration about it. Compare a similar use of the same figure in Gen 41:13.

[1:10]  ³ sn These three pairs represent the twofold nature of Jeremiah’s prophecies, prophecies of judgment and restoration. For the further programmatic use of these pairs for Jeremiah’s ministry see 18:7-10 and 31:27-28.

[21:10]  ⁴ tn Heb “oracle of the Lord.”

[21:10]  ⁵ tn Heb “I have set my face against this city for evil [i.e., disaster] and not for good [i.e., well-being].” For the use of the idiom “set one’s face against/toward” see, e.g., usage in 1 Kgs 2:15; 2 Kgs 2:17; Jer 42:15, 17 and note the interesting interplay of usage in Jer 44:11-12.

[21:10]  ⁶ tn Heb “he will burn it with fire.”

[31:28]  ⁷ tn Heb “Just as I watched over them to uproot and to tear down, to destroy and demolish, so I will watch over them to build and to plant.” The words here repeat those of 1:10 and 1:12.

[31:28]  ⁸ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[7:6]  ⁹ tn Or “has come.”

[7:6]  ¹⁰ tn Or “has come.”

[7:6]  ¹¹ tc With different vowels the verb rendered “it has awakened” would be the noun “the end,” as in “the end is upon you.” The verb would represent a phonetic wordplay. The noun by virtue of repetition would continue to reinforce the idea of the end. Whether verb or noun, this is the only instance to occur with this preposition.

[7:6]  ¹² tc For this entire verse, the LXX has only “the end is come.”