Jeremiah 1:2

1:2 The Lord ¹  began to speak to him ²  in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah.

Jeremiah 29:30

29:30 Then the Lord spoke to Jeremiah.

Jeremiah 29:2

29:2 He sent it after King Jeconiah, the queen mother, the palace officials, ³  the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the metal workers had been exiled from Jerusalem. ⁴ 

Jeremiah 20:4

20:4 For the Lord says, ‘I will make both you and your friends terrified of what will happen to you. ⁵  You will see all of them die by the swords of their enemies. ⁶  I will hand all the people of Judah over to the king of Babylon. He will carry some of them away into exile in Babylon and he will kill others of them with the sword.

Jeremiah 20:1

Jeremiah is Flogged and Put in A Cell

20:1 Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security ⁷  in the Lord’s temple.

Jeremiah 17:3

17:3 and on the mountains and in the fields. ⁸ 

I will give your wealth and all your treasures away as plunder.

I will give it away as the price ⁹  for the sins you have committed throughout your land.

Daniel 9:2

9:2 in the first year of his reign ¹⁰  I, Daniel, came to understand from the sacred books ¹¹  that, according to the word of the LORD ¹²  disclosed to the prophet Jeremiah, the years for the fulfilling of the desolation of Jerusalem ¹³  were seventy in number.

[1:2]  ¹ sn The translation reflects the ancient Jewish tradition of substituting the word for “Lord” for the proper name for Israel’s God which is now generally agreed to have been Yahweh. Jewish scribes wrote the consonants YHWH but substituted the vowels for the word “Lord.” The practice of calling him “Lord” rather than using his proper name is also reflected in the Greek translation which is the oldest translation of the Hebrew Bible. The meaning of the name Yahweh occurs in Exod 3:13-14 where God identifies himself as the God of Abraham, Isaac, and Jacob and tells Moses that his name is “I am” (אֶהְיֶה, ’ehyeh). However, he instructs the Israelites to refer to him as YHWH (“Yahweh” = “He is”); see further Exod 34:5-6.

[1:2]  ² tn Heb “to whom the word of the Lord came.” The present translation is more in keeping with contemporary English idiom. The idea of “began to speak” comes from the context where the conclusion of his speaking is signaled by the phrases “until the end of the eleventh year of Zedekiah” and “until the people of Jerusalem were taken into exile” in v. 3.

[29:2]  ³ tn This term is often mistakenly understood to refer to a “eunuch.” It is clear, however, in Gen 39:1 that “eunuchs” could be married. On the other hand it is clear from Isa 59:3-5 that some who bore this title could not have children. In this period, it is possible that the persons who bore this title were high officials like the rab saris who was a high official in the Babylonian court (cf. Jer 39:3, 13; 52:25). For further references see HALOT 727 s.v. סָרִיס 1.c.

[29:2]  ⁴ sn See 2 Kgs 24:14-16 and compare the study note on Jer 24:1.

[20:4]  ⁵ tn Heb “I will make you an object of terror to both you and your friends.”

[20:4]  ⁶ tn Heb “And they will fall by the sword of their enemies and [with] your eyes seeing [it].”

[20:1]  ⁷ tn Heb “chief overseer/officer.” The translation follows the suggestion of P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1-25 (WBC), 267, based on the parallel passage in 29:26-27 where this official appears to have been in charge of maintaining order in the temple.

[17:3]  ⁸ tc This reading follows some of the ancient versions. The MT reads, “hills. My mountain in the open field [alluding to Jerusalem] and your wealth…I will give.” The vocalization of the noun plus pronoun and the unusual form of the expression to allude to Jerusalem calls into question the originality of the MT. The MT reads הֲרָרִי (harari) which combines the suffix for a singular noun with a pointing of the noun in the plural, a form which would be without parallel (compare the forms in Ps 30:8 for the singular noun with suffix and Deut 8:9 for the plural noun with suffix). Likewise, Jerusalem was not “in the open field.” For a similar expression compare Jer 13:27.

[17:3]  ⁹ tc Or “I will give away your wealth, all your treasures, and your places of worship…” The translation follows the emendation suggested in the footnote in BHS, reading בִּמְחִיר (bimkhir) in place of בָּמֹתֶיךָ (bamotekha). The forms are graphically very close and one could explain the origin of either from the other. The parallel in 15:13-14 reads לֹא בִּמְחִיר (lo’ bimkhir). The text here may be a deliberate play on that one. The emended text makes decidedly better sense contextually than the MT unless some sardonic reference to their idolatry is intended.

[9:2]  ¹⁰ tc This phrase, repeated from v. 1, is absent in Theodotion.

[9:2]  ¹¹ tn The Hebrew text has “books”; the word “sacred” has been added in the translation to clarify that it is Scriptures that are referred to.

[9:2]  ¹² sn The tetragrammaton (the four Hebrew letters which constitute the divine Name, YHWH) appears eight times in this chapter, and nowhere else in the book of Daniel.

[9:2]  ¹³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.