Jeremiah 22:14-16

22:14 He says, “I will build myself a large palace

with spacious upper rooms.”

He cuts windows in its walls,

panels it ¹  with cedar, and paints its rooms red. ² 

22:15 Does it make you any more of a king

that you outstrip everyone else in ³  building with cedar?

Just think about your father.

He was content that he had food and drink. ⁴ 

He did what was just and right. ⁵ 

So things went well with him.

22:16 He upheld the cause of the poor and needy.

So things went well for Judah.’ ⁶ 

The Lord says,

‘That is a good example of what it means to know me.’ ⁷ 

Jeremiah 3:20

3:20 But, you have been unfaithful to me, nation of Israel, ⁸ 

like an unfaithful wife who has left her husband,” ⁹ 

says the Lord.

Amos 3:15

3:15 I will destroy both the winter and summer houses. ¹⁰ 

The houses filled with ivory ¹¹  will be ruined,

the great ¹²  houses will be swept away.” ¹³ 

The Lord is speaking!

[22:14]  ¹ tc The MT should be emended to read חַלֹּנָיו וְסָפוֹן (khallonayv vÿsafon) instead of חַלֹּנָי וְסָפוּן (khallonay vÿsafon), i.e., the plural noun with third singular suffix rather than the first singular suffix and the infinitive absolute rather than the passive participle. The latter form then parallels the form for “paints” and functions in the same way (cf. GKC 345 §113.z for the infinitive with vav [ו] continuing a perfect). The errors in the MT involve reading the וְ once instead of twice (haplography) and reading the וּ (u) for the וֹ (o).

[22:14]  ² tn The word translated “red” only occurs here and in Ezek 23:14 where it refers to the pictures of the Babylonians on the wall of the temple. Evidently this was a favorite color for decoration. It is usually identified as vermilion, a mineral product from red ocher (cf. C. L. Wickwire, “Vermilion,” IDB 4:748).

[22:15]  ³ tn For the use of this verb see Jer 12:5 where it is used of Jeremiah “competing” with horses. The form is a rare Tiphel (see GKC 153 §55.h).

[22:15]  ⁴ tn Heb “Your father, did he not eat and drink and do justice and right.” The copulative vav in front of the verbs here (all Hebrew perfects) shows that these actions are all coordinate not sequential. The contrast drawn here between the actions of Jehoiakim and Josiah show that the phrase eating and drinking should be read in the light of the same contrasts in Eccl 2 which ends with the note of contentment in Eccl 2:24 (see also Eccl 3:13; 5:18 [5:17 HT]; 8:15). The question is, of course, rhetorical setting forth the positive role model against which Jehoiakim’s actions are to be condemned. The key terms here are “then things went well with him” which is repeated in the next verse after the reiteration of Josiah’s practice of justice.

[22:15]  ⁵ sn The father referred to here is the godly king Josiah. He followed the requirements for kings set forth in 22:3 in contrast to his son who did not (22:13).

[22:16]  ⁶ tn The words “for Judah” are not in the text, but the absence of the preposition plus object as in the preceding verse suggests that this is a more general statement, i.e., “things went well for everyone.”

[22:16]  ⁷ tn Heb “Is that not what it means to know me.” The question is rhetorical and expects a positive answer. It is translated in the light of the context.

[3:20]  ⁸ tn Heb “house of Israel.”

[3:20]  ⁹ tn Heb “a wife unfaithful from her husband.”

[3:15]  ¹⁰ tn Heb “the winter house along with the summer house.”

[3:15]  ¹¹ tn Heb “houses of ivory.” These houses were not made of ivory, but they had ivory panels and furniture decorated with ivory inlays. See P. King, Amos, Hosea, Micah, 139-48.

[3:15]  ¹² tn Or “many,” cf. NAB “their many rooms.”

[3:15]  ¹³ tn The translation assumes the form is from the Hebrew verb סָפָה (safah, “to sweep away”) rather than סוּף (suf, “to come to an end”), which is the choice of most versions. Either option effectively communicates the destruction of the structures.