Jeremiah 22:30

22:30 The Lord says,

“Enroll this man in the register as though he were childless. ¹ 

Enroll him as a man who will not enjoy success during his lifetime.

For none of his sons will succeed in occupying the throne of David

or ever succeed in ruling over Judah.”

Jeremiah 39:6-7

39:6 There at Riblah the king of Babylon had Zedekiah’s sons put to death while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon also had all the nobles of Judah put to death. 39:7 Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains ²  to be led off to Babylon.

Genesis 21:16

21:16 Then she went and sat down by herself across from him at quite a distance, about a bowshot ³  away; for she thought, ⁴  “I refuse to watch the child die.” ⁵  So she sat across from him and wept uncontrollably. ⁶ 

Genesis 44:34

44:34 For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see ⁷  my father’s pain.” ⁸ 

Deuteronomy 28:34

28:34 You will go insane from seeing all this.

Deuteronomy 28:2

28:2 All these blessings will come to you in abundance ⁹  if you obey the Lord your God:

Deuteronomy 25:7

25:7 But if the man does not want to marry his brother’s widow, then she ¹⁰  must go to the elders at the town gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel; he is unwilling to perform the duty of a brother-in-law to me!”

[22:30]  ¹ tn Heb “Write this man childless.” For the explanation see the study note. The word translated “childless” has spawned some debate because Jeconiah was in fact not childless. There is record from both the Bible and ancient Near Eastern texts that he had children (see, e.g., 1 Chr 3:17). G. R. Driver, “Linguistic and Textual Problems: Jeremiah,” JQR 28 (1937-38): 115, has suggested that the word both here and in Lev 20:20-21 should be translated “stripped of honor.” While that would relieve some of the difficulties here, the word definitely means “childless” in Gen 15:2 and also in Sir 16:3 where it is contrasted with having godless children. The issue is not one of childlessness but of having “one of his sons” succeed to the Davidic throne. The term for “one of his sons” is literally “from his seed a man” and the word “seed” is the same one that is used to refer to his “children” who were forced into exile with him (v. 28).

[39:7]  ² tn Heb “fetters of bronze.” The more generic “chains” is used in the translation because “fetters” is a word unfamiliar to most modern readers.

[21:16]  ³ sn A bowshot would be a distance of about a hundred yards (ninety meters).

[21:16]  ⁴ tn Heb “said.”

[21:16]  ⁵ tn Heb “I will not look on the death of the child.” The cohortative verbal form (note the negative particle אַל,’al) here expresses her resolve to avoid the stated action.

[21:16]  ⁶ tn Heb “and she lifted up her voice and wept” (that is, she wept uncontrollably). The LXX reads “he” (referring to Ishmael) rather than “she” (referring to Hagar), but this is probably an attempt to harmonize this verse with the following one, which refers to the boy’s cries.

[44:34]  ⁷ tn The Hebrew text has “lest I see,” which expresses a negative purpose – “I cannot go up lest I see.”

[44:34]  ⁸ tn Heb “the calamity which would find my father.”

[28:2]  ⁹ tn Heb “come upon you and overtake you” (so NASB, NRSV); NIV “come upon you and accompany you.”

[25:7]  ¹⁰ tn Heb “want to take his sister-in-law, then his sister in law.” In the second instance the pronoun (“she”) has been used in the translation to avoid redundancy.