Jeremiah 25:11-14

25:11 This whole area ¹  will become a desolate wasteland. These nations will be subject to the king of Babylon for seventy years.’ ² 

25:12 “‘But when the seventy years are over, I will punish the king of Babylon and his nation ³  for their sins. I will make the land of Babylon ⁴  an everlasting ruin. ⁵  I, the Lord, affirm it! ⁶  25:13 I will bring on that land everything that I said I would. I will bring on it everything that is written in this book. I will bring on it everything that Jeremiah has prophesied against all the nations. ⁷  25:14 For many nations and great kings will make slaves of the king of Babylon and his nation ⁸  too. I will repay them for all they have done!’” ⁹ 

Jeremiah 50:9-10

50:9 For I will rouse into action and bring against Babylon

a host of mighty nations ¹⁰  from the land of the north.

They will set up their battle lines against her.

They will come from the north and capture her. ¹¹ 

Their arrows will be like a skilled soldier ¹² 

who does not return from the battle empty-handed. ¹³ 

50:10 Babylonia ¹⁴  will be plundered.

Those who plunder it will take all they want,”

says the Lord. ¹⁵ 

Jeremiah 52:31

Jehoiachin in Exile

52:31 In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-fifth ¹⁶  day of the twelfth month, ¹⁷  Evil-Merodach, in the first year of his reign, pardoned ¹⁸  King Jehoiachin of Judah and released him from prison.

Jeremiah 52:2

52:2 He did what displeased the Lord ¹⁹  just as Jehoiakim had done.

Jeremiah 36:20-21

36:20 The officials put the scroll in the room of Elishama, the royal secretary, for safekeeping. ²⁰  Then they went to the court and reported everything ²¹  to the king. ²²  36:21 The king sent Jehudi to get the scroll. He went and got it from the room of Elishama, the royal secretary. Then he himself ²³  read it to the king and all the officials who were standing around him.

[25:11]  ¹ tn Heb “All this land.”

[25:11]  ² sn It should be noted that the text says that the nations will be subject to the king of Babylon for seventy years, not that they will lie desolate for seventy years. Though several proposals have been made for dating this period, many ignore this fact. This most likely refers to the period beginning with Nebuchadnezzar’s defeat of Pharaoh Necho at Carchemish in 605 b.c. and the beginning of his rule over Babylon. At this time Babylon became the dominant force in the area and continued to be so until the fall of Babylon in 538 b.c. More particularly Judah became a vassal state (cf. Jer 46:2; 2 Kgs 24:1) in 605 b.c. and was allowed to return to her homeland in 538 when Cyrus issued his edict allowing all the nations exiled by Babylon to return to their homelands. (See 2 Chr 36:21 and Ezra 1:2-4; the application there is made to Judah but the decree of Cyrus was broader.)

[25:12]  ³ tn Heb “that nation.”

[25:12]  ⁴ tn Heb “the land of the Chaldeans.” See the study note on 21:4 for the use of the term “Chaldeans.”

[25:12]  ⁵ tn Heb “I will visit upon the king of Babylon and upon that nation, oracle of the Lord, their iniquity even upon the land of the Chaldeans and I will make it everlasting ruins.” The sentence has been restructured to avoid ambiguity and to conform the style more to contemporary English.

[25:12]  ⁶ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[25:13]  ⁷ tn Or “I will bring upon it everything that is to be written in this book. I will bring upon it everything that Jeremiah is going to prophesy concerning all the nations.” The reference to “this book” and “what Jeremiah has prophesied against the nations” raises issues about the editorial process underlying the current form of the book of Jeremiah. As the book now stands there is no earlier reference to any judgments against Babylon or any book (really “scroll”; books were a development of the first or second century a.d.) containing them. A common assumption is that this “book” of judgment refers to the judgments against Babylon and the other nations contained at the end of the book of Jeremiah (46:1–51:58). The Greek version actually inserts the prophecies of 46:1–51:58 here (but in a different order) and interprets “Which (= What) Jeremiah prophesied concerning all the nations” as a title. It is possible that the Greek version may represent an earlier form of the book. At least two earlier forms of the book are known that date roughly to the period dealt with here (Compare 36:1 with 25:1 and see 36:2, 4 and 36:28, 32). Whether reference here is made to the first or second of these scrolls and whether the Greek version represents either is impossible to determine. It is not inconceivable that the referent here is the prophecies which Jeremiah has already uttered in vv. 8-12 and is about to utter in conjunction with the symbolical act that the Lord commands him to perform (vv. 15-26, 30-38) and that these are proleptic of the latter prophecies which will be given later and will be incorporated in a future book. That is the tenor of the alternate translation. The verb forms involved are capable of either a past/perfect translation or a proleptic/future translation. For the use of the participle (in the alternate translation = Heb “that is to be written”; הַכָּתוּב, hakkatuv) to refer to what is proleptic see GKC 356-57 §116.d, e, and compare usage in Jonah 1:3; 2 Kgs 11:2. For the use of the perfect to refer to a future act (in the alternate translation “is going to prophesy,” נִבָּא, nibba’) see GKC 312 §106.m and compare usage in Judg 1:2. In support of this interpretation is the fact that the first verb in the next verse (Heb “they will be subjected,” עָבְדוּ, ’ovdu) is undoubtedly prophetic [it is followed by a vav consecutive perfect; cf. Isa 5:14]). Reading the text this way has the advantage of situating it within the context of the passage itself which involves prophecies against the nations and against Babylon. Babylon is both the agent of wrath (the cup from which the nations drink, cf. 51:7) and the recipient of it (cf. v. 26). However, this interpretation admittedly does not explain the reference to “this book,” except as a proleptic reference to some future form of the book and there would be clearer ways of expressing this view if that were what was definitely intended.

[25:14]  ⁸ tn Heb “make slaves of them.” The verb form here indicates that the action is as good as done (the Hebrew prophetic perfect). For the use of the verb rendered “makes slaves” see parallel usage in Lev 25:39, 46 (cf. BDB 713 s.v. עָבַד 3).

[25:14]  ⁹ tn Heb “according to their deeds and according to the work of their hands.” The two phrases are synonymous; it would be hard to represent them both in translation without being redundant. The translation attempts to represent them by the qualifier “all” before the first phrase.

[50:9]  ¹⁰ sn Some of these are named in Jer 51:27-28.

[50:9]  ¹¹ tn Heb “She will be captured from there (i.e., from the north).”

[50:9]  ¹² tc Read Heb ַָמשְׂכִּיל (moskil) with a number of Hebrew mss and some of the versions in place of מַשְׁכִּיל (mashkil, “one who kills children”) with the majority of Hebrew mss and some of the versions. See BHS note d for the details.

[50:9]  ¹³ tn Or more freely, “Their arrows will be as successful at hitting their mark // as a skilled soldier always returns from battle with plunder.”

[50:10]  ¹⁴ tn Heb “The land of the Chaldeans.” See the study note on 21:4 for explanation.

[50:10]  ¹⁵ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[52:31]  ¹⁶ sn The parallel account in 2 Kgs 25:28 has “twenty-seventh.”

[52:31]  ¹⁷ sn The twenty-fifth day would be March 20, 561 b.c. in modern reckoning.

[52:31]  ¹⁸ tn Heb “lifted up the head of.”

[52:2]  ¹⁹ tn Heb “what was evil in the eyes of the Lord.”

[36:20]  ²⁰ tn Heb “they deposited.” For the usage of the verb here see BDB 824 s.v. פָּקַד Hiph.2.b and compare the usage in Jer 37:21 where it is used for “confining” Jeremiah in the courtyard of the guardhouse.

[36:20]  ²¹ tn Heb “all the matters.” Compare the translator’s note on v. 16.

[36:20]  ²² tn Both here and in the next verse the Hebrew has “in the ears of” before “the king” (and also before “all the officials”). As in v. 15 these words are not represented in the translation due to the awkwardness of the idiom in contemporary English (see the translator’s note on v. 15).

[36:21]  ²³ tn Heb “and Jehudi read it.” However, Jehudi has been the subject of the preceding; so it would be awkward in English to use the personal subject. The translation has chosen to bring out the idea that Jehudi himself read it by using the reflexive.