Jeremiah 30:12

The Lord Will Heal the Wounds of Judah

30:12 Moreover, ¹  the Lord says to the people of Zion, ² 

“Your injuries are incurable;

your wounds are severe. ³ 

Jeremiah 30:14

30:14 All your allies have abandoned you. ⁴ 

They no longer have any concern for you.

For I have attacked you like an enemy would.

I have chastened you cruelly.

For your wickedness is so great

and your sin is so much. ⁵ 

Micah 1:9

1:9 For Samaria’s ⁶  disease ⁷  is incurable.

It has infected ⁸  Judah;

it has spread to ⁹  the leadership ¹⁰  of my people

and has even contaminated Jerusalem! ¹¹ 

[30:12]  ¹ tn The particle כִּי (ki) here is parallel to the one in v. 5 that introduces the first oracle. See the discussion in the translator’s note there.

[30:12]  ² tn The pronouns in vv. 10-17 are second feminine singular referring to a personified entity. That entity is identified in v. 17 as Zion, which here stands for the people of Zion.

[30:12]  ³ sn The wounds to the body politic are those of the incursions from the enemy from the north referred to in Jer 4:6; 6:1 over which Jeremiah and even God himself have lamented (Jer 8:21; 10:19; 14:17). The enemy from the north has been identified as Babylon and has been identified as the agent of God’s punishment of his disobedient people (Jer 1:15; 4:6; 25:9).

[30:14]  ⁴ tn Heb “forgotten you.”

[30:14]  ⁵ tn Heb “attacked you like…with the chastening of a cruel one because of the greatness of your iniquity [and because] your sins are many.” The sentence has been broken down to conform to contemporary English style and better poetic scansion.

[1:9]  ⁶ tn Heb “her”; the referent (Samaria) has been specified in the translation for clarity.

[1:9]  ⁷ tc The MT reads the plural “wounds”; the singular is read by the LXX, Syriac, and Vg.

[1:9]  ⁸ tn Heb “come to.”

[1:9]  ⁹ tn Or “reached.”

[1:9]  ¹⁰ tn Heb “the gate.” Kings and civic leaders typically conducted important business at the city gate (see 1 Kgs 22:10 for an example), and the term is understood here to refer by metonymy to the leadership who would be present at the gate.

[1:9]  ¹¹ tn Heb “to Jerusalem.” The expression “it has contaminated” do not appear in the Hebrew text, but have been supplied to fill out the parallelism with the preceding line.