Jeremiah 35:8

35:8 We and our wives and our sons and daughters have obeyed everything our ancestor Jonadab commanded us. We have never drunk wine. ¹ 

Jeremiah 51:7

51:7 Babylonia had been a gold cup in the Lord’s hand.

She had made the whole world drunk.

The nations had drunk from the wine of her wrath. ² 

So they have all gone mad. ³ 

Habakkuk 2:15-16

2:15 “You who force your neighbor to drink wine ⁴  are as good as dead ⁵  –

you who make others intoxicated by forcing them to drink from the bowl of your furious anger, ⁶ 

so you can look at their genitals. ⁷ 

2:16 But you will become drunk ⁸  with shame, not majesty. ⁹ 

Now it is your turn to drink and expose your uncircumcised foreskin! ¹⁰ 

The cup of wine in the Lord’s right hand ¹¹  is coming to you,

and disgrace will replace your majestic glory!

[35:8]  ¹ tn Heb “We have not drunk wine all our days.” Actually vv. 8b-9a are a series of infinitive constructs plus the negative לְבִלְתִּי (lÿvilti) explaining the particulars of how they have obeyed, i.e., by not drinking wine…and by not building….” The more direct declarative statement is used here to shorten the sentence and is more in keeping with contemporary style.

[51:7]  ² tn The words “of her wrath” are not in the Hebrew text but are supplied in the translation to help those readers who are not familiar with the figure of the “cup of the Lord’s wrath.”

[51:7]  ³ tn Heb “upon the grounds of such conditions the nations have gone mad.”

[2:15]  ⁴ tn No direct object is present after “drink” in the Hebrew text. “Wine” is implied, however, and has been supplied in the translation for clarity.

[2:15]  ⁵ tn On the term הוֹי (hoy) see the note on the word “dead” in v. 6.

[2:15]  ⁶ tc Heb “pouring out your anger and also making drunk”; or “pouring out your anger and [by] rage making drunk.” The present translation assumes that the final khet (ח) on מְסַפֵּחַ (misapeakh, “pouring”) is dittographic and that the form should actually be read מִסַּף (missaf, “from a bowl”).

[2:15]  ⁷ tn Heb “their nakedness,” a euphemism.

[2:16]  ⁸ tn Heb “are filled.” The translation assumes the verbal form is a perfect of certitude, emphasizing the certainty of Babylon’s coming judgment, which will reduce the majestic empire to shame and humiliation.

[2:16]  ⁹ tn Or “glory.”

[2:16]  ¹⁰ tc Heb “drink, even you, and show the foreskin.” Instead of הֵעָרֵל (he’arel, “show the foreskin”) one of the Dead Sea scrolls has הֵרָעֵל (hera’el, “stumble”). This reading also has support from several ancient versions and is followed by the NEB (“you too shall drink until you stagger”) and NRSV (“Drink, you yourself, and stagger”). For a defense of the Hebrew text, see P. D. Miller, Jr., Sin and Judgment in the Prophets, 63-64.

[2:16]  ¹¹ sn The Lord’s right hand represents his military power. He will force the Babylonians to experience the same humiliating defeat they inflicted on others.