Jeremiah 40:9

40:9 Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, took an oath so as to give them and their troops some assurance of safety. ¹  “Do not be afraid to submit to the Babylonians. ²  Settle down in the land and submit to the king of Babylon. Then things will go well for you.

Jeremiah 43:6

43:6 They also led off all the men, women, children, and royal princesses ³  that Nebuzaradan, the captain of the royal guard, had left with Gedaliah, ⁴  the son of Ahikam and grandson of Shaphan. This included the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.

[40:9]  ¹ tn The words “so as to give them some assurance of safety” are not in the text but are generally understood by all commentators. This would be a case of substitution of cause for effect, the oath, put for the effect, the assurance of safety (NJPS translates directly “reassured them”).

[40:9]  ² tn Heb “Chaldeans.” See the study note on 21:4 for explanation.

[43:6]  ³ tn Heb “the daughters of the king.” See the translator’s note on 41:10.

[43:6]  ⁴ sn This refers to the group mentioned in Jer 40:7 and 41:10. The two groups together constituted all the people who were at Mizpah when Gedaliah was murdered, had been taken captive by Ishmael, had been rescued by Johanan and the other army officers, and had consulted Jeremiah at Geruth Chimham.