Jeremiah 5:15

5:15 The Lord says, ¹  “Listen, ²  nation of Israel! ³ 

I am about to bring a nation from far away to attack you.

It will be a nation that was founded long ago

and has lasted for a long time.

It will be a nation whose language you will not know.

Its people will speak words that you will not be able to understand.

Ezekiel 3:6

3:6 not to many peoples of unintelligible speech and difficult language, whose words you cannot understand ⁴  – surely if ⁵  I had sent you to them, they would listen to you!

Ezekiel 3:1

3:1 He said to me, “Son of man, eat what you see in front of you ⁶  – eat this scroll – and then go and speak to the house of Israel.”

Colossians 1:21

Paul’s Goal in Ministry

1:21 And you were at one time strangers and enemies in your ⁷  minds ⁸  as expressed through ⁹  your evil deeds,

[5:15]  ¹ tn Heb “oracle of the Lord.”

[5:15]  ² tn Heb “Behold!”

[5:15]  ³ tn Heb “house of Israel.”

[3:6]  ⁴ tn Heb “hear.”

[3:6]  ⁵ tc The MT reads “if not” but most ancient versions translate only “if.” The expression occurs with this sense in Isa 5:9; 14:24. See also Ezek 34:8; 36:5; 38:19.

[3:1]  ⁶ tn Heb “eat what you find.”

[1:21]  ⁷ tn The article τῇ (th) has been translated as a possessive pronoun (ExSyn 215).

[1:21]  ⁸ tn Although διανοία (dianoia) is singular in Greek, the previous plural noun ἐχθρούς (ecqrous) indicates that all those from Colossae are in view here.

[1:21]  ⁹ tn The dative ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς (en toi" ergoi" toi" ponhroi") is taken as means, indicating the avenue through which hostility in the mind is revealed and made known.