Job 33:11

33:11 ¹ He puts my feet in shackles;

he watches closely all my paths.’

Job 33:2

33:2 See now, I have opened ²  my mouth;

my tongue in my mouth has spoken. ³ 

Job 16:10-12

16:10 People ⁴  have opened their mouths against me,

they have struck my cheek in scorn; ⁵ 

they unite ⁶  together against me.

16:11 God abandons me to evil ⁷  men, ⁸ 

and throws ⁹  me into the hands of wicked men.

16:12 I was in peace, and he has shattered me. ¹⁰ 

He has seized me by the neck and crushed me. ¹¹ 

He has made me his target;

Proverbs 7:22

7:22 Suddenly he went ¹²  after her

like an ox that goes to the slaughter,

like a stag prancing into a trapper’s snare ¹³ 

Acts 16:24

16:24 Receiving such orders, he threw them in the inner cell ¹⁴  and fastened their feet in the stocks. ¹⁵ 

[33:11]  ¹ sn See Job 13:27.

[33:2]  ² tn The perfect verbs in this verse should be classified as perfects of resolve: “I have decided to open…speak.”

[33:2]  ³ sn H. H. Rowley (Job [NCBC], 210) says, “The self-importance of Elihu is boundless, and he is the master of banality.” He adds that whoever wrote these speeches this way clearly intended to expose the character rather than exalt him.

[16:10]  ⁴ tn “People” is supplied; the Hebrew verb is third plural. The colon reads, “they have opened against me with [the preposition is instrumental] their mouth.” The gestures here follow the animal imagery; they reflect destructive opposition and attack (see Ps 22:13 among others).

[16:10]  ⁵ tn This is an “insult” or a “reproach.”

[16:10]  ⁶ tn The verb יִתְמַלָּאוּן (yitmalla’un) is taken from מָלֵא (male’), “to be full,” and in this stem, “to pile up; to press together.” The term has a military connotation, such as “to mobilize” (see D. W. Thomas, “ml'w in Jeremiah 4:5 : a military term,” JJS 3 [1952]: 47-52). Job sees himself surrounded by enemies who persecute him and mock him.

[16:11]  ⁷ tn The word עֲוִיל (’avil) means “child,” and this cannot be right here. If it is read as עַוָּל (’avval) as in Job 27:7 it would be the unrighteous.

[16:11]  ⁸ sn Job does not refer here to his friends, but more likely to the wicked men who set about to destroy him and his possessions, or to the rabble in ch. 30.

[16:11]  ⁹ tn The word יִרְטֵנִי (yirteni) does not derive from the root רָטָה (ratah) as would fit the pointing in the MT, but from יָרַט (yarat), cognate to Arabic warrata, “to throw; to hurl.” E. Dhorme (Job, 236) thinks that since the normal form would have been יִירְטֵנִי (yirÿteni), it is probable that one of the yods (י) would have affected the word עֲוִיל (’avil) – but that does not make much sense.

[16:12]  ¹⁰ tn The verb פָּרַר (parar) means “to shake.” In the Hiphil it means “to break; to shatter” (5:12; 15:4). The Pilpel means “to break in pieces,” and in the Poel in Jer 23:29 “to smash up.” So Job was living at ease, and God shattered his life.

[16:12]  ¹¹ tn Here is another Pilpel, now from פָּצַץ (patsats) with a similar meaning to the other verb. It means “to dash into pieces” and even scatter the pieces. The LXX translates this line, “he took me by the hair of the head and plucked it out.”

[7:22]  ¹² tn The participle with “suddenly” gives a more vivid picture, almost as if to say “there he goes.”

[7:22]  ¹³ tn The present translation follows R. B. Y. Scott (Proverbs, Ecclesiastes [AB], 64). This third colon of the verse would usually be rendered, “fetters to the chastening of a fool” (KJV, ASV, and NASB are all similar). But there is no support that עֶכֶס (’ekhes) means “fetters.” It appears in Isaiah 3:16 as “anklets.” The parallelism here suggests that some animal imagery is required. Thus the ancient versions have “as a dog to the bonds.”

[16:24]  ¹⁴ tn Or “prison.”

[16:24]  ¹⁵ tn L&N 6.21 has “stocks” for εἰς τὸ ξύλον (ei" to xulon) here, as does BDAG 685 s.v. ξύλον 2.b. However, it is also possible (as mentioned in L&N 18.12) that this does not mean “stocks” but a block of wood (a log or wooden column) in the prison to which prisoners’ feet were chained or tied. Such a possibility is suggested by v. 26, where the “bonds” (“chains”?) of the prisoners loosened.