Job 9:9

9:9 he makes the Bear, ¹  Orion, ²  and the Pleiades, ³ 

and the constellations of the southern sky; ⁴ 

Job 38:31-32

38:31 Can you tie the bands ⁵  of the Pleiades,

or release the cords of Orion?

38:32 Can you lead out

the constellations ⁶  in their seasons,

or guide the Bear with its cubs? ⁷ 

[9:9]  ¹ sn The Hebrew has עָשׁ (’ash), although in 38:32 it is עַיִשׁ (’ayish). This has been suggested to be Aldebaran, a star in the constellation Taurus, but there have been many other suggestions put forward by the commentaries.

[9:9]  ² sn There is more certainty for the understanding of this word as Orion, even though there is some overlap of the usage of the words in the Bible. In classical literature we have the same stereotypical reference to these three (see E. Dhorme, Job, 131).

[9:9]  ³ sn The identification of this as the Pleiades is accepted by most (the Vulgate has “Hyades”). In classical Greek mythology, the seven Pleiades were seven sisters of the Hyades who were pursued by Orion until they were changed into stars by Zeus. The Greek myth is probably derived from an older Semitic myth.

[9:9]  ⁴ tn Heb “and the chambers of the south.”

[38:31]  ⁵ tn This word is found here and in 1 Sam 15:32. Dhorme suggests, with others, that there has been a metathesis (a reversal of consonants), and it is the same word found in Job 31:36 (“bind”). G. R. Driver takes it as “cluster” without changing the text (“Two astronomical passages in the Old Testament,” JTS 7 [1956] :3).

[38:32]  ⁶ tn The word מַזָּרוֹת (mazzarot) is taken by some to refer to the constellations (see 2 Kgs 23:5), and by others as connected to the word for “crown,” and so “corona.”

[38:32]  ⁷ sn See Job 9:9.