John 8:31

Abraham’s Children and the Devil’s Children

8:31 Then Jesus said to those Judeans ¹  who had believed him, “If you continue to follow my teaching, ²  you are really ³  my disciples

John 13:35

13:35 Everyone ⁴  will know by this that you are my disciples – if you have love for one another.”

Matthew 5:44

5:44 But I say to you, love your enemy and ⁵  pray for those who persecute you,

Luke 6:35

6:35 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back. ⁶  Then ⁷  your reward will be great, and you will be sons ⁸  of the Most High, ⁹  because he is kind to ungrateful and evil people. ¹⁰ 

[8:31]  ¹ tn Grk “to the Jews.” In NT usage the term ᾿Ιουδαῖοι (Ioudaioi) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory (i.e., “Judeans”), the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. (For further information see R. G. Bratcher, “‘The Jews’ in the Gospel of John,” BT 26 [1975]: 401-9; also BDAG 479 s.v. ᾿Ιουδαῖος 2.e.) Here the phrase refers to the Jewish people in Jerusalem who had been listening to Jesus’ teaching in the temple and had believed his claim to be the Messiah, hence, “those Judeans who had believed him.” The term “Judeans” is preferred here to the more general “people” because the debate concerns descent from Abraham (v. 33).

[8:31]  ² tn Grk “If you continue in my word.”

[8:31]  ³ tn Or “truly.”

[13:35]  ⁴ tn Grk “All people,” although many modern translations have rendered πάντες (pantes) as “all men” (ASV, RSV, NASB, NIV). While the gender of the pronoun is masculine, it is collective and includes people of both genders.

[5:44]  ⁵ tc Most mss ([D] L [W] Θ Ë¹³ 33 Ï lat) read “bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you,” before “those who persecute you.” But this is surely a motivated reading, importing the longer form of this aphorism from Luke 6:27-28. The shorter text is found in א B ˹ pc sa, as well as several fathers and versional witnesses.

[6:35]  ⁶ tn Or “in return.”

[6:35]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the outcome or result. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started in the translation at this point.

[6:35]  ⁸ sn The character of these actions reflects the grace and kindness of God, bearing witness to a “line of descent” or relationship of the individual to God (sons of the Most High). There is to be a unique kind of ethic at work with disciples. Jesus refers specifically to sons here because in the ancient world sons had special privileges which were rarely accorded to daughters. However, Jesus is most likely addressing both men and women in this context, so women too would receive these same privileges.

[6:35]  ⁹ sn That is, “sons of God.”

[6:35]  ¹⁰ tn Or “to the ungrateful and immoral.” The word “people” is not in the Greek text, but is implied.