Lamentations 4:1-2

The Prophet Speaks:

א (Alef)

4:1 ¹ Alas! ²  Gold has lost its luster; ³ 

pure gold loses value. ⁴ 

Jewels ⁵  are scattered

on every street corner. ⁶ 

ב (Bet)

4:2 The precious sons of Zion

were worth their weight in gold –

Alas! – but now they are treated like ⁷  broken clay pots,

made by a potter. ⁸ 

Ruth 1:19-20

1:19 So the two of them ⁹  journeyed together until they arrived in Bethlehem. ¹⁰ 

Naomi and Ruth Arrive in Bethlehem

When they entered ¹¹  Bethlehem, ¹²  the whole village was excited about their arrival. ¹³  The women of the village said, ¹⁴  “Can this be Naomi?” ¹⁵  1:20 But she replied ¹⁶  to them, ¹⁷  “Don’t call me ‘Naomi’! ¹⁸  Call me ‘Mara’ ¹⁹  because the Sovereign One ²⁰  has treated me very harshly. ²¹ 

Job 2:12

2:12 But when they gazed intently ²²  from a distance but did not recognize ²³  him, they began to weep loudly. Each of them tore his robes, and they threw dust into the air over their heads. ²⁴ 

Isaiah 52:14

52:14 (just as many were horrified by the sight of you) ²⁵ 

he was so disfigured ²⁶  he no longer looked like a man; ²⁷ 

[4:1]  ¹ sn According to W. F. Lanahan (“The Speaking Voice in the Book of Lamentations” JBL 93 [1974]: 48), the persona or speaking voice in chap. 4 is a bourgeois, the common man. This voice is somewhat akin to the Reporter in chs 1-2 in that much of the description is in the third person. However, “the bourgeois has some sense of identity with his fellow-citizens” seen in the shift to the first person plural. The alphabetic acrostic structure reduces to two bicola per letter. The first letter of only the first line in each stanza spells the acrostic.

[4:1]  ² tn See the note at 1:1

[4:1]  ³ tn Heb “had grown dim.” The verb יוּעַם (yu’am), Hophal imperfect 3rd person masculine singular from עָמַם (’amam, “to conceal, darken”), literally means “to be dimmed” or “to be darkened.” Most English versions render this literally: the gold has “become dim” (KJV, NKJV), “grown dim” (RSV, NRSV), “is dulled” (NJPS), “grown dull” (TEV); however, but NIV has captured the sense well: “How the gold has lost its luster.”

[4:1]  ⁴ tc The verb יִשְׁנֶא (yishne’, Qal imperfect 3rd person feminine singular) is typically taken to be the only Qal imperfect of I שָׁנָהּ (shanah). Such a spelling with א (aleph) instead of ה (he) is feasible. D. R. Hillers suggests the root שָׂנֵא (sane’, “to hate”): “Pure gold is hated”. This maintains the consonantal text and also makes sense in context. In either case the point is that gold no longer holds the same value, probably because there is nothing available to buy with it.

[4:1]  ⁵ tn Heb “the stones of holiness/jewelry.” קֹדֶשׁ (qodesh) in most cases refers to holiness or sacredness. For the meaning “jewelry” see J. A. Emerton, “The Meaning of אַבְנֵי־קֹדֶשׁ in Lamentations 4:1” ZAW 79 (1967): 233-36.

[4:1]  ⁶ tn Heb “at the head of every street.”

[4:2]  ⁷ tn Heb “they are regarded as.”

[4:2]  ⁸ tn Heb “the work of the hands of a potter.”

[1:19]  ⁹ tn The suffix “them” appears to be masculine, but it is probably an archaic dual form (E. F. Campbell, Ruth [AB], 65; F. W. Bush, Ruth, Esther [WBC], 75-76).

[1:19]  ¹⁰ map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.

[1:19]  ¹¹ tn The temporal indicator וַיְהִי (vayÿhi, “and it was”) here introduces a new scene.

[1:19]  ¹² map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.

[1:19]  ¹³ tn Heb “because of them” (so NASB, NIV, NRSV); CEV “excited to see them.”

[1:19]  ¹⁴ tn Heb “they said,” but the verb form is third person feminine plural, indicating that the women of the village are the subject.

[1:19]  ¹⁵ tn Heb “Is this Naomi?” (so KJV, NASB, NRSV). The question here expresses surprise and delight because of the way Naomi reacts to it (F. W. Bush, Ruth, Esther [WBC], 92).

[1:20]  ¹⁶ tn Heb “said.” For stylistic reasons the present translation employs “replied” here.

[1:20]  ¹⁷ tn The third person feminine plural form of the pronominal suffix indicates the women of the village (see v. 19) are the addressees.

[1:20]  ¹⁸ sn The name Naomi means “pleasant.”

[1:20]  ¹⁹ sn The name Mara means “bitter.”

[1:20]  ²⁰ tn Heb “Shaddai”; traditionally “the Almighty.” The etymology and meaning of this divine name is uncertain. It may be derived from: (1) שָׁדַד (shadad, “to be strong”), cognate to Arabic sdd, meaning “The Strong One” or “Almighty”; (2) שָׁדָה (shadah, “mountain”), cognate to Akkadian shadu, meaning “The Mountain Dweller” or “God of the Mountains”; (3) שָׁדַד (shadad, “to devastate”) and שַׁד (shad, “destroyer”), Akkadian Shedum, meaning “The Destroyer” or “The Malevolent One”; or (4) שֶׁ (she, “who”) plus דִּי (diy, “sufficient”), meaning “The One Who is Sufficient” or “All-Sufficient One” (HALOT 1420-22 s.v. שַׁדַּי, שַׁדָּי). In terms of use, Shaddai (or El Shaddai) is presented as the sovereign king/judge of the world who grants life/blesses and kills/judges. In Genesis he blesses the patriarchs with fertility and promises numerous descendants. Outside Genesis he blesses/protects and also takes away life/happiness. In light of Naomi’s emphasis on God’s sovereign, malevolent deprivation of her family, one can understand her use of this name for God. For discussion of this divine name, see T. N. D. Mettinger, In Search of God, 69-72.

[1:20]  ²¹ tn Or “caused me to be very bitter”; NAB “has made it very bitter for me.”

[2:12]  ²² tn Heb “they lifted up their eyes.” The idiom “to lift up the eyes” (or “to lift up the voice”) is intended to show a special intensity in the effort. Here it would indicate that they were trying to see Job from a great distance away.

[2:12]  ²³ tn The Hiphil perfect here should take the nuance of potential perfect – they were not able to recognize him. In other words, this does not mean that they did not know it was Job, only that he did not look anything like the Job they knew.

[2:12]  ²⁴ tn Heb “they tossed dust skyward over their heads.”

[52:14]  ²⁵ tn Some witnesses read “him,” which is more consistent with the context, where the servant is spoken about, not addressed. However, it is possible that the Lord briefly addresses the servant here. The present translation assumes the latter view and places the phrase in parentheses.

[52:14]  ²⁶ tn Heb “such was the disfigurement.” The noun מִשְׁחַת (mishkhat) occurs only here. It may be derived from the verbal root שָׁחַת (shakhat, “be ruined”; see BDB 1007-8 s.v. שָׁחַת). The construct form appears here before a prepositional phrase (cf. GKC 421 §130.a).

[52:14]  ²⁷ tn Heb “from a man his appearance.” The preposition מִן (min) here carries the sense “away from,” i.e., “so as not to be.” See BDB 583 s.v.