Leviticus 2:4-7

Processed Grain Offerings

2:4 “‘When you present an offering of grain baked in an oven, it must be made of ¹  choice wheat flour baked into unleavened loaves ²  mixed with olive oil or ³  unleavened wafers smeared ⁴  with olive oil. 2:5 If your offering is a grain offering made on the griddle, it must be choice wheat flour mixed with olive oil, unleavened. 2:6 Crumble it in pieces ⁵  and pour olive oil on it – it is a grain offering. 2:7 If your offering is a grain offering made in a pan, ⁶  it must be made of choice wheat flour deep fried in olive oil. ⁷ 

Leviticus 7:9

7:9 Every grain offering which is baked in the oven or ⁸  made in the pan ⁹  or on the griddle belongs to the priest who presented it.

[2:4]  ¹ tn The insertion of the words “it must be made of” is justified by the context and the expressed words “it shall be made of” in vv. 7 and 8 below.

[2:4]  ² sn These “loaves” were either “ring-shaped” (HALOT 317 s.v. חַלָּה) or “perforated” (BDB 319 s.v. חַלָּה; cf. J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:184).

[2:4]  ³ tn Heb “and.” Here the conjunction vav (ו) has an alternative sense (“or”).

[2:4]  ⁴ tn The Hebrew word מְשֻׁחִים (mÿshukhim) translated here as “smeared” is often translated “anointed” in other contexts. Cf. TEV “brushed with olive oil” (CEV similar).

[2:6]  ⁵ tn There is no vav (ו, “and”) in the MT at the beginning of v. 6 and the verb is pointed as an infinite absolute. The present translation has rendered it as an imperative (see GKC 346 §113.bb) and, therefore, the same for the following vav consecutive perfect verb (cf. NIV “Crumble it and pour oil on it”; cf. also NRSV, NEB, NLT, and J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:185, but note the objections to this rendering in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 26). The LXX seems to suggest adding a vav (“and”) and pointing the verb as a consecutive perfect, which yields “and you shall break it in pieces” (cf. the BHS textual note; Hartley, 26, prefers the LXX rendering).

[2:7]  ⁶ tn Heb “a grain offering of a pan”; cf. KJV “fryingpan”; NAB “pot”; CEV “pan with a lid on it.”

[2:7]  ⁷ sn Lev 7:9 makes it clear that one cooked “on” a griddle but “in” a pan. This suggests that the oil in the pan served for deep fat frying, hence the translation “deep fried in olive oil” (see, e.g., J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:185); cf. also NAB.

[7:9]  ⁸ tn Heb “and” rather than “or” (cf. also the next “or”).

[7:9]  ⁹ tn Heb “and all made in the pan”; cf. KJV “fryingpan”; NAB “deep-fried in a pot.”