Leviticus 5:15

5:15 “When a person commits a trespass ¹  and sins by straying unintentionally ²  from the regulations about the Lord’s holy things, ³  then he must bring his penalty for guilt ⁴  to the Lord, a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels according to the standard of the sanctuary shekel, ⁵  for a guilt offering. ⁶ 

Leviticus 6:4-7

6:4 when it happens that he sins and he is found guilty, ⁷  then he must return whatever he had stolen, or whatever he had extorted, or the thing that he had held in trust, ⁸  or the lost thing that he had found, 6:5 or anything about which he swears falsely. ⁹  He must restore it in full ¹⁰  and add one fifth to it; he must give it to its owner when he is found guilty. ¹¹  6:6 Then he must bring his guilt offering to the Lord, a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, ¹²  for a guilt offering to the priest. 6:7 So the priest will make atonement ¹³  on his behalf before the Lord and he will be forgiven ¹⁴  for whatever he has done to become guilty.” ¹⁵ 

Leviticus 7:7

7:7 The law is the same for the sin offering and the guilt offering; ¹⁶  it belongs to the priest who makes atonement with it.

Luke 19:8

19:8 But Zacchaeus stopped and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I now give ¹⁷  to the poor, and if ¹⁸  I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”

[5:15]  ¹ tn Heb “trespasses a trespass” (verb and direct object from the same Hebrew root, מַעַל, ma’al); cf. NIV “commits a violation.” The word refers to some kind of overstepping of the boundary between that which is common (i.e., available for common use by common people) and that which is holy (i.e., to be used only for holy purposes because it has been consecrated to the Lord, see further below). See the note on Lev 10:10.

[5:15]  ² tn See Lev 4:2 above for a note on “straying.”

[5:15]  ³ sn Heb “from the holy things of the Lord.” The Hebrew expression here has the same structure as Lev 4:2, “from any of the commandments of the Lord.” The latter introduces the sin offering regulations and the former the guilt offering regulations. The sin offering deals with violations of “any of the commandments,” whereas the guilt offering focuses specifically on violations of regulations regarding “holy things” (i.e., things that have been consecrated to the Lord; see the full discussion in J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:320-27).

[5:15]  ⁴ tn Here the word for “guilt” (אָשָׁם, ’asham) refers to the “penalty” for incurring guilt, the so-called consequential use of אָשָׁם (’asham; see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:303).

[5:15]  ⁵ tn Heb “in your valuation, silver of shekels, in the shekel of the sanctuary.” The translation offered here suggests that, instead of a ram, the guilt offering could be presented in the form of money (see, e.g., NRSV; J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:326-27). Others still maintain the view that it refers to the value of the ram that was offered (see, e.g., NIV “of the proper value in silver, according to the sanctuary shekel”; also NAB, NLT; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 72-73, 81).

[5:15]  ⁶ tn The word for “guilt offering” (sometimes translated “reparation offering”) is the same as “guilt” earlier in the verse (rendered there “[penalty for] guilt”). One can tell which is intended only by the context.

[6:4]  ⁷ tn Heb “and it shall happen, when he sins and becomes guilty,” which is both resumptive of the previous (vv. 2-3) and the conclusion to the protasis (cf. “then” introducing the next clause as the apodosis). In this case, “becomes guilty” (cf. NASB, NIV) probably refers to his legal status as one who has been convicted of a crime in court; thus the translation “he is found guilty.” See R. E. Averbeck, NIDOTTE 1:559-61.

[6:4]  ⁸ tn Heb “that had been held in trust with him.”

[6:5]  ⁹ tn Heb “or from all which he swears on it to falsehood.”

[6:5]  ¹⁰ tn Heb “in its head.” This refers “the full amount” in terms of the “principal,” the original item or amount obtained illegally (J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:338; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 84).

[6:5]  ¹¹ tn Heb “to whom it is to him he shall give it in the day of his being guilty.” The present translation is based on the view that he has been found guilty through the legal process (see the note on v. 4 above; cf., e.g., TEV and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 33-34). Others translate the latter part as “in the day he offers his guilt [reparation] offering” (e.g., NIV and J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 73, 84), or “in the day he realizes his guilt” (e.g., NRSV and J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:319, 338).

[6:6]  ¹² tn The words “into silver shekels” are supplied here. See the full expression in Lev 5:15, and compare 5:18. Cf. NRSV “or its equivalent”; NLT “or the animal’s equivalent value in silver.”

[6:7]  ¹³ sn Regarding “make atonement” see the note on Lev 1:4.

[6:7]  ¹⁴ tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).

[6:7]  ¹⁵ tn Heb “on one from all which he does to become guilty in it”; NAB “whatever guilt he may have incurred.”

[7:7]  ¹⁶ tn Heb “like the sin offering like the guilt offering, one law to them.”

[19:8]  ¹⁷ sn Zacchaeus was a penitent man who resolved on the spot to act differently in the face of Jesus’ acceptance of him. In resolving to give half his possessions to the poor, Zacchaeus was not defending himself against the crowd’s charges and claiming to be righteous. Rather as a result of this meeting with Jesus, he was a changed individual. So Jesus could speak of salvation coming that day (v. 9) and of the lost being saved (v. 10).

[19:8]  ¹⁸ tn This is a first class condition in the Greek text. It virtually confesses fraud.