Leviticus 1:5

1:5 Then the one presenting the offering ¹  must slaughter the bull ²  before the Lord, and the sons of Aaron, the priests, must present the blood and splash ³  the blood against the sides of the altar which is at the entrance of the Meeting Tent.

Leviticus 1:11

1:11 and must slaughter it on the north side of the altar before the Lord, and the sons of Aaron, the priests, will splash its blood against the altar’s sides.

Leviticus 3:2

3:2 He must lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance of the Meeting Tent, and the sons of Aaron, the priests, must splash the blood against the altar’s sides. ⁴ 

Leviticus 3:8

3:8 He must lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the Meeting Tent, and the sons of Aaron must splash ⁵  its blood against the altar’s sides.

Leviticus 3:13

3:13 lay his hand on its head, and slaughter it before the Meeting Tent, and the sons of Aaron must splash its blood against the altar’s sides.

Leviticus 4:4

4:4 He must bring the bull to the entrance of the Meeting Tent before the Lord, lay his hand on the head of the bull, and slaughter the bull before the Lord.

Leviticus 4:15

4:15 the elders of the congregation must lay their hands on the head of the bull before the Lord, and someone must slaughter ⁶  the bull before the Lord.

Leviticus 4:29

4:29 He must lay his hand on the head of the sin offering and slaughter ⁷  the sin offering in the place where the burnt offering is slaughtered.

Leviticus 4:33

4:33 He must lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it for a sin offering in the place where the burnt offering is slaughtered.

Leviticus 6:25

6:25 “Tell Aaron and his sons, ‘This is the law of the sin offering. In the place where the burnt offering is slaughtered the sin offering must be slaughtered before the Lord. It is most holy. ⁸ 

Leviticus 7:2

7:2 In the place where they slaughter the burnt offering they must slaughter the guilt offering, and the officiating priest ⁹  must splash ¹⁰  the blood against the altar’s sides.

Leviticus 16:15

16:15 “He must then slaughter the sin offering goat which is for the people. He is to bring its blood inside the veil-canopy, ¹¹  and he is to do with its blood just as he did to the blood of the bull: He is to sprinkle it on the atonement plate and in front of the atonement plate.

Exodus 29:38

29:38 “Now this is what you are to prepare ¹²  on the altar every day continually: two lambs a year old.

[1:5]  ¹ tn Heb “Then he”; the referent (the offerer) has been specified in the translation for clarity. The LXX has “they” rather than “he,” suggesting that the priests, not the offerer, were to slaughter the bull (cf. the notes on vv. 6a and 9a).

[1:5]  ² tn Heb “the son of the herd”; cf. KJV “bullock”; NASB, NIV “young bull.”

[1:5]  ³ tn “Splash” (cf. NAB) or “dash” (cf. NRSV) is better than “sprinkle,” which is the common English translation of this verb (זָרַק, zaraq; see, e.g., KJV, NASB, NIV, NLT). “Sprinkle” is not strong enough (contrast נָזָה [nazah], which does indeed mean “to sprinkle” or “to splatter”; cf. Lev 4:6).

[3:2]  ⁴ tn See the remarks on Lev 1:3-5 above for some of the details of translation here.

[3:8]  ⁵ tn See the note on this term at 1:5.

[4:15]  ⁶ tn Heb “and he shall slaughter.” The singular verb seems to refer to an individual who represents the whole congregation, perhaps one of the elders referred to at the beginning of the verse, or the officiating priest (cf. v. 21). The LXX and Syriac make the verb plural, referring to “the elders of the congregation.”

[4:29]  ⁷ tc The LXX has a plural form here (see v. 24 above and the note on Lev 1:5a).

[6:25]  ⁸ tn Heb “holiness of holinesses [or holy of holies] it is.” Cf. NAB “most sacred”; CEV “very sacred”; TEV “very holy.”

[7:2]  ⁹ tn Heb “he”; the referent (the officiating priest) has been specified in the translation for clarity. This priest was responsible for any actions involving direct contact with the altar (e.g., the splashing of the blood).

[7:2]  ¹⁰ tn See the note on Lev 1:5.

[16:15]  ¹¹ tn Heb “and he shall bring its blood into from house to the veil-canopy.”

[29:38]  ¹² tn The verb is “you will do,” “you will make.” It clearly refers to offering the animals on the altar, but may emphasize all the preparation that was involved in the process.