Luke 13:2

13:2 He ¹  answered them, “Do you think these Galileans were worse sinners ²  than all the other Galileans, because they suffered these things?

Luke 13:4

13:4 Or those eighteen who were killed ³  when the tower in Siloam fell on them, ⁴  do you think they were worse offenders than all the others who live in Jerusalem? ⁵ 

John 7:24

7:24 Do not judge according to external appearance, ⁶  but judge with proper ⁷  judgment.”

John 9:1-2

Healing a Man Born Blind

9:1 Now as Jesus was passing by, ⁸  he saw a man who had been blind from birth. 9:2 His disciples asked him, ⁹  “Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man ¹⁰  or his parents?” ¹¹ 

[13:2]  ¹ tn Grk “And he.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

[13:2]  ² sn Jesus did not want his hearers to think that tragedy was necessarily a judgment on these people because they were worse sinners.

[13:4]  ³ tn Grk “on whom the tower in Siloam fell and killed them.” This relative clause embedded in a prepositional phrase is complex in English and has been simplified to an adjectival and a temporal clause in the translation.

[13:4]  ⁴ sn Unlike the previous event, when the tower in Siloam fell on them, it was an accident of fate. It raised the question, however, “Was this a judgment?”

[13:4]  ⁵ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[7:24]  ⁶ tn Or “based on sight.”

[7:24]  ⁷ tn Or “honest”; Grk “righteous.”

[9:1]  ⁸ tn Or “going along.” The opening words of chap. 9, καὶ παράγων (kai paragwn), convey only the vaguest indication of the circumstances.

[9:2]  ⁹ tn Grk “asked him, saying.”

[9:2]  ¹⁰ tn Grk “this one.”

[9:2]  ¹¹ tn Grk “in order that he should be born blind.”