Luke 15:18-19

15:18 I will get up and go to my father and say to him, “Father, I have sinned ¹  against heaven ²  and against ³  you. 15:19 I am no longer worthy to be called your son; treat me ⁴  like one of your hired workers.”’

Jeremiah 3:13

3:13 However, you must confess that you have done wrong, ⁵ 

and that you have rebelled against the Lord your God.

You must confess ⁶  that you have given yourself to ⁷  foreign gods under every green tree,

and have not obeyed my commands,’ says the Lord.

Ezekiel 16:63

16:63 Then you will remember, be ashamed, and remain silent ⁸  when I make atonement for all you have done, ⁹  declares the sovereign Lord.’”

Romans 2:4

2:4 Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know ¹⁰  that God’s kindness leads you to repentance?

[15:18]  ¹ sn In the confession “I have sinned” there is a recognition of wrong that pictures the penitent coming home and “being found.”

[15:18]  ² sn The phrase against heaven is a circumlocution for God.

[15:18]  ³ tn According to BDAG 342 s.v. ἐνωπιον 4.a, “in relation to ἁμαρτάνειν ἐ. τινος sin against someone Lk 15:18, 21 (cf. Jdth 5:17; 1 Km 7:6; 20:1).”

[15:19]  ⁴ tn Or “make me.” Here is a sign of total humility.

[3:13]  ⁵ tn Heb “Only acknowledge your iniquity.”

[3:13]  ⁶ tn The words “You must confess” are repeated to convey the connection. The Hebrew text has an introductory “that” in front of the second line and a coordinative “and” in front of the next two lines.

[3:13]  ⁷ tc MT reads דְּרָכַיִךְ (dÿrakhayikh, “your ways”), but the BHS editors suggest דּוֹדַיִךְ (dodayikh, “your breasts”) as an example of orthographic confusion. While the proposal makes sense, it remains a conjectural emendation since it is not supported by any actual manuscripts or ancient versions.

[16:63]  ⁸ tn Heb “and your mouth will not be open any longer.”

[16:63]  ⁹ tn Heb “when I make atonement for you for all which you have done.”

[2:4]  ¹⁰ tn Grk “being unaware.”