Luke 2:25

The Prophecy of Simeon

2:25 Now ¹  there was a man in Jerusalem ²  named Simeon who was righteous ³  and devout, looking for the restoration ⁴  of Israel, and the Holy Spirit ⁵  was upon him.

Acts 10:2

10:2 He ⁶  was a devout, God-fearing man, ⁷  as was all his household; he did many acts of charity for the people ⁸  and prayed to God regularly.

Acts 10:22

10:22 They said, “Cornelius the centurion, ⁹  a righteous ¹⁰  and God-fearing man, well spoken of by the whole Jewish nation, ¹¹  was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear a message ¹²  from you.”

Acts 11:24

11:24 because he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a significant number of people ¹³  were brought to the Lord.

[2:25]  ¹ tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[2:25]  ² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[2:25]  ³ tn Grk “This man was righteous.” The Greek text begins a new sentence here, but this was changed to a relative clause in the translation to avoid redundancy.

[2:25]  ⁴ tn Or “deliverance,” “consolation.”

[2:25]  ⁵ sn Once again, by mentioning the Holy Spirit, Luke stresses the prophetic enablement of a speaker. The Spirit has fallen on both men (Zechariah, 1:67) and women (Elizabeth, 1:41) in Luke 1–2 as they share the will of the Lord.

[10:2]  ⁶ tn In the Greek text this represents a continuation of the previous sentence. Because of the tendency of contemporary English to use shorter sentences, a new sentence was begun here in the translation.

[10:2]  ⁷ sn The description of Cornelius as a devout, God-fearing man probably means that he belonged to the category called “God-fearers,” Gentiles who worshiped the God of Israel and in many cases kept the Mosaic law, but did not take the final step of circumcision necessary to become a proselyte to Judaism. See further K. G. Kuhn, TDNT 6:732-34, 43-44, and Sir 11:17; 27:11; 39:27.

[10:2]  ⁸ tn Or “gave many gifts to the poor.” This was known as “giving alms,” or acts of mercy (Sir 7:10; BDAG 315-16 s.v. ἐλεημοσύνη).

[10:22]  ⁹ sn See the note on the word centurion in 10:1.

[10:22]  ¹⁰ tn Or “just.”

[10:22]  ¹¹ tn The phrase τοῦ ἔθνους τῶν ᾿Ιουδαίων (tou eqnou" twn Ioudaiwn) is virtually a technical term for the Jewish nation (1 Macc 10:25; 11:30, 33; Josephus, Ant. 14.10.22 [14.248]). “All the Jewish people,” while another possible translation of the Greek phrase, does not convey the technical sense of a reference to the nation in English.

[10:22]  ¹² tn Grk “hear words.”

[11:24]  ¹³ tn Grk “a significant crowd.”