Mark 14:50

14:50 Then ¹  all the disciples ²  left him and fled.

Mark 14:66-72

Peter’s Denials

14:66 Now ³  while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls ⁴  came by. 14:67 When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You also were with that Nazarene, Jesus.” 14:68 But he denied it: ⁵  “I don’t even understand what you’re talking about!” ⁶  Then ⁷  he went out to the gateway, and a rooster crowed. ⁸  14:69 When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders, “This man is one of them.” 14:70 But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter, “You must be ⁹  one of them, because you are also a Galilean.” 14:71 Then he began to curse, and he swore with an oath, “I do not know this man you are talking about!” 14:72 Immediately a rooster ¹⁰  crowed a second time. Then ¹¹  Peter remembered what Jesus had said to him: “Before a rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept. ¹² 

Matthew 28:7

28:7 Then go quickly and tell his disciples, ‘He has been raised from the dead. He ¹³  is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”

Matthew 28:2

28:2 Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord ¹⁴  descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.

Colossians 2:7

2:7 rooted ¹⁵  and built up in him and firm ¹⁶  in your ¹⁷  faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

[14:50]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:50]  ² tn Grk “they”; the referent (Jesus’ disciples) has been specified in the translation for clarity.

[14:66]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

[14:66]  ⁴ tn The Greek term here is παιδίσκη (paidiskh), referring to a slave girl or slave woman.

[14:68]  ⁵ tn Grk “he denied it, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

[14:68]  ⁶ tn Grk “I do not know or understand what you are saying.” In the translation this is taken as a hendiadys (a figure of speech where two terms express a single meaning, usually for emphatic reasons).

[14:68]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:68]  ⁸ tc Several important witnesses (א B L W Ψ* 579 892 2427 pc) lack the words “and a rooster crowed.” The fact that such good and early Alexandrian witnesses lack these words makes this textual problem difficult to decide, especially because the words receive support from other witnesses, some of which are fairly decent (A C D Θ Ψ^c 067 Ë^1,13 33 [1424] Ï lat). The omission could have been intentional on the part of some Alexandrian scribes who wished to bring this text in line with the other Gospel accounts that only mention a rooster crowing once (Matt 26:74; Luke 22:60; John 18:27). The insertion could be an attempt to make the fulfillment of Jesus’ prophecy in 14:30 more explicit. Internally, the words “and a rooster crowed” fit Mark’s Gospel here, not only in view of 14:30, “before a rooster crows twice,” but also in view of the mention of “a second time” in 14:71 (a reading which is much more textually secure). Nevertheless, a decision is difficult.

[14:70]  ⁹ tn Grk “Truly you are.”

[14:72]  ¹⁰ tn This occurrence of the word ἀλέκτωρ (alektwr, “rooster”) is anarthrous and consequently may not point back explicitly to the rooster which had crowed previously in v. 68. The reason for the anarthrous construction is most likely to indicate generically that some rooster crowed. Further, the translation of ἀλέκτωρ as an indefinite noun retains the subtlety of the Greek in only hinting at the Lord’s prediction v. 30. See also NAB, TEV, NASB.

[14:72]  ¹¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:72]  ¹² tn Grk “he wept deeply.”

[28:7]  ¹³ tn Grk “And behold he.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[28:2]  ¹⁴ tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 1:20.

[2:7]  ¹⁵ tn Or “having been rooted.”

[2:7]  ¹⁶ sn The three participles rooted, built up, and firm belong together and reflect three different metaphors. The first participle “rooted” (perfect tense) indicates a settled condition on the part of the Colossian believers and refers to horticulture. The second participle “built up” (present passive) comes from the world of architecture. The third participle “firm [established]” (present passive) comes from the law courts. With these three metaphors (as well as the following comment on thankfulness) Paul explains what he means when he commands them to continue to live their lives in Christ. The use of the passive probably reflects God’s activity among them. It was he who had rooted them, had been building them up, and had established them in the faith (cf. 1 Cor 3:5-15 for the use of mixed metaphors).

[2:7]  ¹⁷ tn The Greek text has the article τῇ (th), not the possessive pronoun ὑμῶν (Jumwn), but the article often functions as a possessive pronoun and was translated as such here (ExSyn 215).