Matthew 12:18

12:18 “Here is ¹  my servant whom I have chosen,

the one I love, in whom I take great delight. ² 

I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.

Mark 16:17

16:17 These signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new languages; ³ 

Luke 11:20

11:20 But if I cast out demons by the finger ⁴  of God, then the kingdom of God ⁵  has already overtaken ⁶  you.

Acts 10:38

10:38 with respect to Jesus from Nazareth, ⁷  that ⁸  God anointed him with the Holy Spirit and with power. He ⁹  went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, ¹⁰  because God was with him. ¹¹ 

[12:18]  ¹ tn Grk “Behold my servant.”

[12:18]  ² tn Grk “in whom my soul is well pleased.”

[16:17]  ³ tn Grk “tongues,” though the word is used figuratively (perhaps as a metonymy of cause for effect). To “speak in tongues” meant to “speak in a foreign language,” though one that was new to the one speaking it and therefore due to supernatural causes. For a discussion concerning whether such was a human language, heavenly language, or merely ecstatic utterance, see BDAG 201-2 s.v. γλῶσσα 2, 3; BDAG 399 s.v. ἕτερος 2; L&N 33.2-4; ExSyn 698; C. M. Robeck Jr., “Tongues,” DPL, 939-43.

[11:20]  ⁴ sn The finger of God is a figurative reference to God’s power (L&N 76.3). This phrase was used of God’s activity during the Exodus (Exod 8:19).

[11:20]  ⁵ sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

[11:20]  ⁶ tn The phrase ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς (efqasen ef’ Juma") is important. Does it mean merely “approach” (which would be reflected in a translation like “has come near to you”) or actually “come upon” (as in the translation given above, “has already overtaken you,” which has the added connotation of suddenness)? The issue here is like the one in 10:9 (see note there on the phrase “come on”). Is the arrival of the kingdom merely anticipated or already in process? Two factors favor arrival over anticipation here. First, the prepositional phrase “upon you” suggests arrival (Dan 4:24, 28 Theodotion). Second, the following illustration in vv. 21-23 looks at the healing as portraying Satan being overrun. So the presence of God’s authority has arrived. See also L&N 13.123 for the translation of φθάνω (fqanw) as “to happen to already, to come upon, to come upon already.”

[10:38]  ⁷ sn The somewhat awkward naming of Jesus as from Nazareth here is actually emphatic. He is the key subject of these key events.

[10:38]  ⁸ tn Or “how.” The use of ὡς (Jws) as an equivalent to ὅτι (Joti) to introduce indirect or even direct discourse is well documented. BDAG 1105 s.v. ὡς 5 lists Acts 10:28 in this category.

[10:38]  ⁹ tn Grk “power, who.” The relative pronoun was replaced by the pronoun “he,” and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

[10:38]  ¹⁰ tn The translation “healing all who were oppressed by the devil” is given in L&N 22.22.

[10:38]  ¹¹ sn See Acts 7:9.