Numbers 1:4

1:4 And to help you ¹  there is to be a man from each ²  tribe, each man ³  the head ⁴  of his family. ⁵ 

Numbers 34:18

34:18 You must take one leader from every ⁶  tribe to assist in allocating the land as an inheritance. ⁷ 

[1:4]  ¹ tn Heb “and with you.”

[1:4]  ² tn The construction uses the noun in a distributive sense: “a man, a man for a tribe,” meaning a man for each tribe.

[1:4]  ³ tn The clause expresses a distributive function, “a man” means “each man.”

[1:4]  ⁴ sn See J. R. Bartlett, “The Use of the Word ראשׁ as a Title in the Old Testament,” VT 19 (1969): 1-10.

[1:4]  ⁵ tn Heb “the house of his fathers.”

[34:18]  ⁶ tn This sense is created by repetition: “one leader, one leader from the tribe.”

[34:18]  ⁷ tn The sentence simply uses לִנְחֹל (linkhol, “to divide, apportion”). It has been taken already to mean “allocate as an inheritance.” Here “assist” may be added since Joshua and Eleazar had the primary work.