Numbers 16:30

16:30 But if the Lord does something entirely new, ¹  and the earth opens its mouth and swallows them up ²  along with all that they have, and they ³  go down alive to the grave, ⁴  then you will know that these men have despised the Lord!”

Genesis 4:11

4:11 So now, you are banished ⁵  from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Isaiah 5:14

5:14 So Death ⁶  will open up its throat,

and open wide its mouth; ⁷ 

Zion’s dignitaries and masses will descend into it,

including those who revel and celebrate within her. ⁸ 

Revelation 12:16

12:16 but ⁹  the earth came to her rescue; ¹⁰  the ground opened up ¹¹  and swallowed the river that the dragon had spewed from his mouth.

[16:30]  ¹ tn The verb בָּרָא (bara’) is normally translated “create” in the Bible. More specifically it means to fashion or make or do something new and fresh. Here the verb is joined with its cognate accusative to underscore that this will be so different everyone will know it is of God.

[16:30]  ² tn The figures are personifications. But they vividly describe the catastrophe to follow – which was very much like a mouth swallowing them.

[16:30]  ³ tn The word is “life” or “lifetime”; it certainly means their lives – they themselves. But the presence of this word suggest more. It is an accusative specifying the state of the subject – they will go down alive to Sheol.

[16:30]  ⁴ tn The word “Sheol” in the Bible can be used four different ways: the grave, the realm of the departed [wicked] spirits or Hell, death in general, or a place of extreme danger (one that will lead to the grave if God does not intervene). The usage here is certainly the first, and very likely the second as well. A translation of “pit” would not be inappropriate. Since they will go down there alive, it is likely that they will sense the deprivation and the separation from the land above. See H. W. Robinson, Inspiration and Revelation in the Old Testament; N. J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Netherworld in the Old Testament (BibOr 21), 21-23; and A. Heidel, The Gilgamesh Epic, especially ch. 3.

[4:11]  ⁵ tn Heb “cursed are you from the ground.” As in Gen 3:14, the word “cursed,” a passive participle from אָרָר (’arar), either means “punished” or “banished,” depending on how one interprets the following preposition. If the preposition is taken as indicating source, then the idea is “cursed (i.e., punished) are you from [i.e., “through the agency of”] the ground” (see v. 12a). If the preposition is taken as separative, then the idea is “cursed and banished from the ground.” In this case the ground rejects Cain’s efforts in such a way that he is banished from the ground and forced to become a fugitive out in the earth (see vv. 12b, 14).

[5:14]  ⁶ tn Heb “Sheol” (so ASV, NASB, NRSV); the underworld, the land of the dead, according to the OT world view. Cf. NAB “the nether world”; TEV, CEV “the world of the dead”; NLT “the grave.”

[5:14]  ⁷ tn Heb “so Sheol will make wide its throat, and open its mouth without limit.”

[5:14]  ⁸ tn Heb “and her splendor and her masses will go down, and her tumult and the one who exults in her.” The antecedent of the four feminine singular pronominal suffixes used in v. 14b is unclear. The likely referent is personified Zion/Jerusalem (see 3:25-26; 4:4-5).

[12:16]  ⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present here.

[12:16]  ¹⁰ tn Grk “the earth helped the woman.”

[12:16]  ¹¹ tn Grk “the earth opened its mouth” (a metaphor for the ground splitting open).