Numbers 19:14-19

19:14 “‘This is the law: When a man dies ¹  in a tent, anyone who comes into the tent and all who are in the tent will be ceremonially unclean seven days. 19:15 And every open container that has no covering fastened on it is unclean. 19:16 And whoever touches the body of someone killed with a sword in the open fields, ²  or the body of someone who died of natural causes, ³  or a human bone, or a grave, will be unclean seven days. ⁴ 

19:17 “‘For a ceremonially unclean person you must take ⁵  some of the ashes of the heifer ⁶  burnt for purification from sin and pour ⁷  fresh running ⁸  water over them in a vessel. 19:18 Then a ceremonially clean person must take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all its furnishings, and on the people who were there, or on the one who touched a bone, or one killed, or one who died, or a grave. 19:19 And the clean person must sprinkle the unclean on the third day and on the seventh day; and on the seventh day he must purify him, ⁹  and then he must wash his clothes, and bathe in water, and he will be clean in the evening.

[19:14]  ¹ tn The word order gives the classification and then the condition: “a man, when he dies….”

[19:16]  ² tn The expression for “in the open field” is literally “upon the face of the field” (עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה, ’al pÿne hassadeh). This ruling is in contrast now to what was contacted in the tent.

[19:16]  ³ tn Heb “a dead body”; but in contrast to the person killed with a sword, this must refer to someone who died of natural causes.

[19:16]  ⁴ sn See Matt 23:27 and Acts 23:3 for application of this by the time of Jesus.

[19:17]  ⁵ tn The verb is the perfect tense, third masculine plural, with a vav (ו) consecutive. The verb may be worded as a passive, “ashes must be taken,” but that may be too awkward for this sentence. It may be best to render it with a generic “you” to fit the instruction of the text.

[19:17]  ⁶ tn The word “heifer” is not in the Hebrew text, but it is implied.

[19:17]  ⁷ tn Here too the verb is the perfect tense with vav (ו) consecutive; rather than make this passive, it is here left as a direct instruction to follow the preceding one. For the use of the verb נָתַן (natan) in the sense of “pour,” see S. C. Reif, “A Note on a Neglected Connotation of ntn,” VT 20 (1970): 114-16.

[19:17]  ⁸ tn The expression is literally “living water.” Living water is the fresh, flowing spring water that is clear, life-giving, and not the collected pools of stagnant or dirty water.

[19:19]  ⁹ tn The construction uses a simple Piel of חָטָא (khata’, “to purify”) with a pronominal suffix – “he shall purify him.” Some commentators take this to mean that after he sprinkles the unclean then he must purify himself. But that would not be the most natural way to read this form.