Proverbs 1:11-13

1:11 If they say, “Come with us!

We will ¹  lie in wait ²  to shed blood; ³ 

we will ambush ⁴  an innocent person ⁵  capriciously. ⁶ 

1:12 We will swallow them alive ⁷  like Sheol, ⁸ 

those full of vigor ⁹  like those going down to the Pit.

1:13 We will seize ¹⁰  all kinds ¹¹  of precious wealth;

we will fill our houses with plunder. ¹² 

Hosea 12:7-8

The Lord Refutes Israel’s False Claim of Innocence

12:7 The businessmen love to cheat; ¹³ 

they use dishonest scales. ¹⁴ 

12:8 Ephraim boasts, ¹⁵  “I am very rich!

I have become wealthy! ¹⁶ 

In all that I have done to gain my wealth, ¹⁷ 

no one can accuse me of any offense ¹⁸  that is actually sinful.” ¹⁹ 

Amos 8:4-6

8:4 Listen to this, you who trample ²⁰  the needy,

and do away with ²¹  the destitute in the land.

8:5 You say,

“When will the new moon festival ²²  be over, ²³  so we can sell grain?

When will the Sabbath end, ²⁴  so we can open up the grain bins? ²⁵ 

We’re eager ²⁶  to sell less for a higher price, ²⁷ 

and to cheat the buyer with rigged scales! ²⁸ 

8:6 We’re eager to trade silver for the poor, ²⁹ 

a pair of sandals ³⁰  for the needy!

We want to mix in some chaff with the grain!” ³¹ 

Micah 1:12

1:12 Indeed, the residents of Maroth ³²  hope for something good to happen, ³³ 

though the Lord has sent disaster against the city of Jerusalem. ³⁴ 

Micah 6:10-11

6:10 “I will not overlook, ³⁵  O sinful house, the dishonest gain you have hoarded away, ³⁶ 

or the smaller-than-standard measure I hate so much. ³⁷ 

6:11 I do not condone the use of rigged scales,

or a bag of deceptive weights. ³⁸ 

Habakkuk 2:9-11

2:9 The one who builds his house by unjust gain is as good as dead. ³⁹ 

He does this so he can build his nest way up high

and escape the clutches of disaster. ⁴⁰ 

2:10 Your schemes will bring shame to your house.

Because you destroyed many nations, you will self-destruct. ⁴¹ 

2:11 For the stones in the walls will cry out,

and the wooden rafters will answer back. ⁴² 

[1:11]  ¹ tn This cohortative נֶאֶרְבָה (ne’ervah) could denote resolve (“We will lie in wait!”) or exhortation (“Let us lie in wait!”). These sinners are either expressing their determination to carry out a violent plan or they are trying to entice the lad to participate with them.

[1:11]  ² tn The verb אָרַב (’arav, “to lie in wait”) it is used for planning murder (Deut 19:11), kidnapping (Judg 21:20), or seduction (Prov 23:28).

[1:11]  ³ tn Heb “for blood.” The term דָּם (dam, “blood”) functions as a metonymy of effect for “blood shed violently” through murder (HALOT 224 s.v. 4).

[1:11]  ⁴ tn Heb “lie in hiding.”

[1:11]  ⁵ tn The term “innocent” (נָקִי, naqi) intimates that the person to be attacked is harmless.

[1:11]  ⁶ tn Heb “without cause” (so KJV, NASB); NCV “just for fun.” The term חִנָּם (khinnam, “without cause”) emphasizes that the planned attack is completely unwarranted.

[1:12]  ⁷ tn Heb “lives.” The noun חַיִּים (khayyim, “lives”) functions as an adverbial accusative of manner: “alive.” The form is a plural of state, used to describe a condition of life which encompasses a long period of time – in this case a person’s entire life. Murder cuts short a person’s life.

[1:12]  ⁸ tn The noun שְׁאוֹל (shÿ’ol) can mean (1) “death,” cf. NCV; (2) “the grave,” cf. KJV, NIV, NLT (3) “Sheol” as the realm of departed spirits, cf. NAB “the nether world,” and (4) “extreme danger.” Here it is parallel to the noun בוֹר (vor, “the Pit”) so it is the grave or more likely “Sheol” (cf. ASV, NRSV). Elsewhere Sheol is personified as having an insatiable appetite and swallowing people alive as they descend to their death (e.g., Num 16:30, 33; Isa 5:14; Hab 2:5). In ancient Near Eastern literature, the grave is often personified in similar manner, e.g., in Ugaritic mythological texts Mot (= “death”) is referred to as “the great swallower.”

[1:12]  ⁹ tn Heb “and whole.” The vav (ו) is asseverative or appositional (“even”); it is omitted in the translation for the sake of style and smoothness. The substantival adjective תָּמִים (tamim, “whole; perfect; blameless”) is an adverbial accusative describing the condition and state of the object. Used in parallel to חַיִּים (khayyim, “alive”), it must mean “full of health” (BDB 1071 s.v. תָּמִים 2). These cutthroats want to murder a person who is full of vigor.

[1:13]  ¹⁰ tn Heb “find.” The use of the verb מָצָא (matsa’, “to find”) is deliberate understatement to rhetorically down-play the heinous act of thievery.

[1:13]  ¹¹ tn Heb “all wealth of preciousness.”

[1:13]  ¹² tn The noun שָׁלָל (shalal, “plunder”) functions as an adverbial accusative of material: “with plunder.” This term is normally used for the spoils of war (e.g., Deut 20:14; Josh 7:21; Judg 8:24, 25; 1 Sam 30:20) but here refers to “stolen goods” (so NCV, CEV; e.g., Isa 10:2; Prov 16:19; BDB 1022 s.v. 3). The enticement was to join a criminal gang and adopt a life of crime to enjoy ill-gotten gain (A. Cohen, Proverbs, 4). Cf. NAB, NRSV “booty”; TEV “loot.”

[12:7]  ¹³ tn Heb “the merchant…loves to cheat.” The Hebrew has singular forms (noun and verb) which are used generically to refer to all Israelite merchants and traders in general. The singular noun II כְּנַעַן (kÿna’an, “a merchant; a trader”; BDB 488 s.v. II כְּנַעַן) is used in a generic sense to refer to the merchant class of Israel as a whole (e.g., Ezek 16:29; 17:4; Zeph 1:11).

[12:7]  ¹⁴ tn Heb “The merchant – in his hand are scales of deceit – loves to cheat.” The present translation rearranges the Hebrew line division to produce a smoother English rendering.

[12:8]  ¹⁵ tn Heb “says” (so NAB).

[12:8]  ¹⁶ tn Heb “I have found wealth for myself.” The verb מָצַא (matsa’, “to find”) is repeated in 12:8 to create a wordplay that is difficult to reproduce in translation. The Israelites have “found” (מָצַא) wealth for themselves (i.e., become wealthy; v. 8a) through dishonest business practices (v. 7). Nevertheless, they claim that no guilt can be “found” (מָצַא) in anything they have done in gaining their wealth (v. 8b).

[12:8]  ¹⁷ tc The MT reads the 1st person common singular suffix on the noun יְגִיעַי (yÿgi’ay, “my labors/gains”; masculine plural noun + 1st person common singular suffix). The LXX’s οἱ πόνοι αὐτοῦ ({oi ponoi autou, “his labors”) assumes a 3rd person masculine singular suffix on the noun יְגִיעַיו (yÿgi’av, “his labors/gains”; masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix). The BHS editors suggest adopting the LXX reading. The textual decision is based upon whether or not this line continues the speech of Ephraim (1st person common singular suffix) or whether these are the words of the prophet (3rd person masculine singular suffix). See the following translator’s note for the two rival lexical meanings which in turn lead to the textual options for the line as a whole.

[12:8]  ¹⁸ tn The phrase מָצָאתִי אוֹן לִי (matsa’ti ’on li, “I have found wealth for myself” = I have become wealthy) forms a wordplay with לֹא יִמְצְאוּ לִי עָוֹן (lo’ yimtsÿ’u li ’avon, “they will not find guilt in me”). The repetition of מָצָא לִי (matsa’ li) is enhanced by the paronomasia between the similar sounding nouns עוֹן (’on, “guilt”) and אוֹן (’on, “wealth”). The wordplay emphasizes that Israel’s acquisition of wealth cannot be divorced from his guilt in dishonest business practices. Israel has difficulty in protesting his innocence that he is not guilty (עוֹן) of the dishonest acquisition of wealth (אוֹן).

[12:8]  ¹⁹ tc The MT reads “[in] all my gains, they will not find guilt in me which would be sin.” The LXX reflects a Hebrew Vorlage which would be translated “in all his labors, he cannot offset his guilt which is sin.” Some translations follow the LXX: “but all his riches can never offset the guilt he has incurred” (RSV); “None of his gains shall atone for the guilt of his sins” (NEB); “All his gain shall not suffice him for the guilt of his sin” (NAB). Most follow the MT: “In all my labours they shall find none iniquity in me that were sin” (KJV); “In all my labors they will find in me no iniquity, which would be sin” (NASB); “With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin” (NIV); “All my gains do not amount to an offense which is real guilt” (NJPS); “No one can accuse us [sic] of getting rich dishonestly” (TEV); “I earned it all on my own, without committing a sin” (CEV). See D. Barthélemy, ed., Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project, 5:262-63.

[8:4]  ²⁰ tn See the note on the word “trample” in 2:7.

[8:4]  ²¹ tn Or “put an end to”; or “exterminate.”

[8:5]  ²² sn Apparently work was prohibited during the new moon festival, just as it was on the Sabbath.

[8:5]  ²³ tn Heb “pass by.”

[8:5]  ²⁴ tn The verb, though omitted in the Hebrew text, is supplied in the translation from the parallel line.

[8:5]  ²⁵ tn Heb “sell grain.” Here “grain” could stand by metonymy for the bins where it was stored.

[8:5]  ²⁶ tn Here and in v. 6 the words “we’re eager” are supplied in the translation for clarification.

[8:5]  ²⁷ tn Heb “to make small the ephah and to make great the shekel.” The “ephah” was a unit of dry measure used to determine the quantity purchased, while the “shekel” was a standard weight used to determine the purchase price. By using a smaller than standard ephah and a heavier than standard shekel, these merchants were able to increase their profit (“sell less for a higher price”) by cheating the buyer.

[8:5]  ²⁸ tn Heb “and to cheat with deceptive scales”; NASB, NIV “dishonest scales”; NRSV “false balances.”

[8:6]  ²⁹ tn Heb “to buy the poor for silver.”

[8:6]  ³⁰ tn See the note on the word “sandals” in 2:6.

[8:6]  ³¹ tn Heb “The chaff of the grain we will sell.”

[1:12]  ³² sn The place name Maroth sounds like the Hebrew word for “bitter.”

[1:12]  ³³ tc The translation assumes an emendation of חָלָה (khalah; from חִיל, khil, “to writhe”) to יִחֲלָה (yikhalah; from יָחַל, yakhal, “to wait”).

[1:12]  ³⁴ tn Heb “though disaster has come down from the Lord to the gate of Jerusalem.”

[6:10]  ³⁵ tn The meaning of the first Hebrew word in the line is unclear. Possibly it is a combination of the interrogative particle and אִשׁ (’ish), an alternate form of יֵשׁ (yesh, “there is/are”). One could then translate literally, “Are there treasures of sin [in] the house of the sinful?” The translation assumes an emendation to הַאֶשֶּׁה (ha’esheh, from נָשָׁא, nasha’, “to forget”), “Will I forget?” The rhetorical question expects an answer, “No, I will not forget.”

[6:10]  ³⁶ tn Heb “the treasures of sin”; NASB “treasures of wickedness”; NIV “ill-gotten treasures.”

[6:10]  ³⁷ tn Heb “the accursed scant measure.”

[6:11]  ³⁸ tn Heb “Do I acquit sinful scales, and a bag of deceptive weights?” The rhetorical question expects an answer, “No, I do not,” and has been translated as a declarative statement for clarity and emphasis.

[2:9]  ³⁹ tn Heb “Woe [to] the one who profits unjustly by evil unjust gain for his house.” On the term הוֹי (hoy) see the note on the word “dead” in v. 6.

[2:9]  ⁴⁰ tn Heb “to place his nest in the heights in order to escape from the hand of disaster.”

[2:10]  ⁴¹ tn Heb “you planned shame for your house, cutting off many nations, and sinning [against] your life.”

[2:11]  ⁴² sn The house mentioned in vv. 9-10 represents the Babylonian empire, which became great through imperialism. Here the materials of this “house” (the stones in the walls, the wooden rafters) are personified as witnesses who testify that the occupants have built the house through wealth stolen from others.