Proverbs 27:20

27:20 As ¹  Death and Destruction are never satisfied, ² 

so the eyes of a person ³  are never satisfied. ⁴ 

Habakkuk 2:5

2:5 Indeed, wine will betray the proud, restless man! ⁵ 

His appetite ⁶  is as big as Sheol’s; ⁷ 

like death, he is never satisfied.

He gathers ⁸  all the nations;

he seizes ⁹  all peoples.

[27:20]  ¹ tn The term “as” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation in light of the analogy.

[27:20]  ² sn Countless generations of people have gone into the world below; yet “death” is never satisfied – it always takes more. The line personifies Death and Destruction. It forms the emblem in the parallelism.

[27:20]  ³ tn Heb “eyes of a man.” This expression refers to the desires – what the individual looks longingly on. Ecclesiastes Rabbah 1:34 (one of the rabbinic Midrashim) says, “No man dies and has one-half of what he wanted.”

[27:20]  ⁴ tc The LXX contains a scribal addition: “He who fixes his eye is an abomination to the Lord, and the uninstructed do not restrain their tongues.” This is unlikely to be original.

[2:5]  ⁵ tn Heb “Indeed wine betrays a proud man and he does not dwell.” The meaning of the last verb, “dwell,” is uncertain. Many take it as a denominative of the noun נָוָה (navah, “dwelling place”). In this case it would carry the idea, “he does not settle down,” and would picture the drunkard as restless (cf. NIV “never at rest”; NASB “does not stay at home”). Some relate the verb to an Arabic cognate and translate the phrase as “he will not succeed, reach his goal.”

[2:5]  ⁶ tn Heb “who opens wide like Sheol his throat.” Here נֶפֶשׁ (nefesh) is understood in a physical sense, meaning “throat,” which in turn is figurative for the appetite. See H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, 11-12.

[2:5]  ⁷ sn Sheol is the proper name of the subterranean world which was regarded as the land of the dead. In ancient Canaanite thought Death was a powerful god whose appetite was never satisfied. In the OT Sheol/Death, though not deified, is personified as greedy and as having a voracious appetite. See Prov 30:15-16; Isa 5:14; also see L. I. J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World, 168.

[2:5]  ⁸ tn Heb “he gathers for himself.”

[2:5]  ⁹ tn Heb “he collects for himself.”