Proverbs 3:3

3:3 Do not let truth and mercy ¹  leave you;

bind them around your neck,

write them on the tablet of your heart. ² 

Proverbs 4:6

4:6 Do not forsake wisdom, ³  and she will protect you;

love her, and she will guard you.

Proverbs 4:21

4:21 Do not let them depart ⁴  from your sight,

guard ⁵  them within your heart; ⁶ 

Proverbs 7:3-4

7:3 Bind them on your forearm; ⁷ 

write them on the tablet of your heart. ⁸ 

7:4 Say to wisdom, “You are my sister,” ⁹ 

and call understanding a close relative,

Exodus 13:16

13:16 It will be for a sign on your hand and for frontlets ¹⁰  on your forehead, for with a mighty hand the Lord brought us out of Egypt.” ¹¹ 

Deuteronomy 6:8

6:8 You should tie them as a reminder on your forearm ¹²  and fasten them as symbols ¹³  on your forehead.

Deuteronomy 6:2

6:2 and that you may so revere the Lord your God that you will keep all his statutes and commandments ¹⁴  that I am giving ¹⁵  you – you, your children, and your grandchildren – all your lives, to prolong your days.

Colossians 3:3

3:3 for you have died and your life is hidden with Christ in God.

[3:3]  ¹ tn The two words חֶסֶד וֶאֶמֶת (khesed ve’emet, “mercy and truth”) form a nominal hendiadys, the second word becoming an adjective: “faithful covenant love” or “loyal [covenant] love and faithfulness.”

[3:3]  ² sn This involves two implied comparisons (hypocatastasis). One is a comparison of living out the duties and responsibilities taught with binding a chain around the neck, and the other is a comparison of the inward appropriation of the teachings with writing them on a tablet. So the teachings are not only to become the lifestyle of the disciple but his very nature.

[4:6]  ³ tn Heb “her”; the 3rd person feminine singular referent is personified “wisdom,” which has been specified in the translation for clarity.

[4:21]  ⁴ tn The Hiphil form יַלִּיזוּ (yallizu) follows the Aramaic with gemination. The verb means “to turn aside; to depart” (intransitive Hiphil or inner causative).

[4:21]  ⁵ tn Or “keep” (so KJV, NIV, NRSV and many others).

[4:21]  ⁶ sn The words “eyes” and “heart” are metonymies of subject representing the faculties of each. Cf. CEV “think about it all.”

[7:3]  ⁷ tn Heb “fingers” (so KJV and many other English versions). In light of Deut 6:8, “fingers” appears to be a metonymy for the lower part of the arm.

[7:3]  ⁸ sn This is an allusion to Deut 6:8. Binding the teachings on the fingers and writing them on the tablets here are implied comparisons for preserving the teaching in memory so that it can be recalled and used with ease.

[7:4]  ⁹ sn The metaphor is meant to signify that the disciple will be closely related to and familiar with wisdom and understanding, as close as to a sibling. Wisdom will be personified in the next two chapters, and so referring to it as a sister in this chapter certainly prepares for that personification.

[13:16]  ¹⁰ tn The word is טוֹטָפֹת (totafot, “frontlets”). The etymology is uncertain, but the word denotes a sign or an object placed on the forehead (see m. Shabbat 6:1). The Gemara interprets it as a band that goes from ear to ear. In the Targum to 2 Sam 1:10 it is an armlet worn by Saul (see S. R. Driver, Exodus, 110). These bands may have resembled the Egyptian practice of wearing as amulets “forms of words written on folds of papyrus tightly rolled up and sewn in linen” (W. C. Kaiser, Jr., “Exodus,” EBC 2:384).

[13:16]  ¹¹ sn The pattern of the passage now emerges more clearly; it concerns the grateful debt of the redeemed. In the first part eating the unleavened bread recalls the night of deliverance in Egypt, and it calls for purity. In the second part the dedication of the firstborn was an acknowledgment of the deliverance of the firstborn from bondage. They were to remember the deliverance and choose purity; they were to remember the deliverance and choose dedication. The NT will also say, “You are not your own, for you were bought with a price, therefore, glorify God” (1 Cor 6:20). Here too the truths of God’s great redemption must be learned well and retained well from generation to generation.

[6:8]  ¹² sn Tie them as a sign on your forearm. Later Jewish tradition referred to the little leather containers tied to the forearms and foreheads as tefillin. They were to contain the following passages from the Torah: Exod 13:1-10, 11-16; Deut 6:5-9; 11:13-21. The purpose was to serve as a “sign” of covenant relationship and obedience.

[6:8]  ¹³ sn Fasten them as symbols on your forehead. These were also known later as tefillin (see previous note) or phylacteries (from the Greek term). These box-like containers, like those on the forearms, held the same scraps of the Torah. It was the hypocritical practice of wearing these without heartfelt sincerity that caused Jesus to speak scathingly about them (cf. Matt 23:5).

[6:2]  ¹⁴ tn Here the terms are not the usual חֻקִּים (khuqqim) and מִשְׁפָּטִים (mishpatim; as in v. 1) but חֻקֹּת (khuqqot, “statutes”) and מִצְוֹת (mitsot, “commandments”). It is clear that these terms are used interchangeably and that their technical precision ought not be overly stressed.

[6:2]  ¹⁵ tn Heb “commanding.” For stylistic reasons, to avoid redundancy, “giving” has been used in the translation.