Psalms 120:4

120:4 Here’s how! ¹  With the sharp arrows of warriors,

with arrowheads forged over the hot coals. ² 

Proverbs 25:22

25:22 for you will heap coals of fire on his head, ³ 

and the Lord will reward you. ⁴ 

Romans 12:20

12:20 Rather, if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this you will be heaping burning coals on his head. ⁵ 

[120:4]  ¹ tn The words “here’s how” are supplied in the translation as a clarification. In v. 4 the psalmist answers the question he raises in v. 3.

[120:4]  ² tn Heb “with coals of the wood of the broom plant.” The wood of the broom plant was used to make charcoal, which in turn was used to fuel the fire used to forge the arrowheads.

[25:22]  ³ sn The imagery of the “burning coals” represents pangs of conscience, more readily effected by kindness than by violence. These coals produce the sharp pain of contrition through regret (e.g., 18:19; 20:22; 24:17; Gen 42-45; 1 Sam 24:18-20; Rom 12:20). The coals then would be an implied comparison with a searing conscience.

[25:22]  ⁴ sn The second consequence of treating enemies with kindness is that the Lord will reward the act. The fact that this is promised shows that the instruction here belongs to the religious traditions of Israel.

[12:20]  ⁵ sn A quotation from Prov 25:21-22.