Psalms 18:12-13

18:12 From the brightness in front of him came

hail and fiery coals. ¹ 

18:13 The Lord thundered ²  in ³  the sky;

the sovereign One ⁴  shouted. ⁵ 

James 1:13-14

1:13 Let no one say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, ⁶  and he himself tempts no one. 1:14 But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.

James 1:2

Joy in Trials

1:2 My brothers and sisters, ⁷  consider it nothing but joy ⁸  when you fall into all sorts of trials,

James 2:18-22

2:18 But someone will say, “You have faith and I have works.” ⁹  Show me your faith without works and I will show you faith by ¹⁰  my works. 2:19 You believe that God is one; well and good. ¹¹  Even the demons believe that – and tremble with fear. ¹² 

2:20 But would you like evidence, ¹³  you empty fellow, ¹⁴  that faith without works is useless? ¹⁵  2:21 Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar? 2:22 You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.

James 2:1

Prejudice and the Law of Love

2:1 My brothers and sisters, ¹⁶  do not show prejudice ¹⁷  if you possess faith ¹⁸  in our glorious Lord Jesus Christ. ¹⁹ 

James 2:26

2:26 For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Revelation 12:9

12:9 So ²⁰  that huge dragon – the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world – was thrown down to the earth, and his angels along with him.

Revelation 13:14

13:14 and, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told ²¹  those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.

[18:12]  ¹ tc Heb “from the brightness in front of him his clouds came, hail and coals of fire.” 2 Sam 22:13 reads, “from the brightness in front of him burned coals of fire.” The Lucianic family of texts within the Greek tradition of 2 Sam 22:13 seems to assume the underlying Hebrew text: מנגה נגדו עברו ברד וגחלי אשׁ, “from the brightness in front of him came hail and coals of fire” (the basis for the present translation). The textual situation is perplexing and the identity of the original text uncertain. The verbs עָבָרוּ (’avaru; Ps 18:12) and בָּעֲרוּ (ba’aru; 2 Sam 22:13) appear to be variants involving a transposition of the first two letters. The noun עָבָיו (’avayv, “his clouds,” Ps 18:12) may be virtually dittographic (note the following עָבְרוּ, ’avru), or it could have accidentally dropped out from the text of 2 Sam 22:13 by virtual haplography (note the preceding בָּעֲרוּ, which might have originally read עָבְרוּ). The noun בָּרָד (barad, “hail,” Ps 18:12) may be virtually dittographic (note the preceding עָבְרוּ), or it could have dropped out from 2 Sam 22:13 by virtual haplography (note the preceding בָּעֲרוּ, which might have originally read עָבְרוּ). For a fuller discussion of the text and its problems, see R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological Study of Psalm 18/2 Samuel 22” (Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983), 74-76.

[18:13]  ² sn Thunder is a common motif in OT theophanies and in ancient Near Eastern portrayals of the storm god and warring kings. See R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological Study of Psalm 18/2 Samuel 22” (Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983), 179-83.

[18:13]  ³ tn 2 Sam 22:14 has “from.”

[18:13]  ⁴ tn Heb “the Most High.” This divine title (עֶלְיוֹן, ’elyon) pictures God as the exalted ruler of the universe who vindicates the innocent and judges the wicked. See especially Ps 47:2.

[18:13]  ⁵ tc The text of Ps 18:13 adds at this point, “hail and coals of fire.” These words are probably accidentally added from v. 12b; they do not appear in 2 Sam 22:14.

[1:13]  ⁶ tn Or “God must not be tested by evil people.”

[1:2]  ⁷ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited). Where the plural term is used in direct address, as here, “brothers and sisters” is used; where the term is singular and not direct address (as in v. 9), “believer” is preferred.

[1:2]  ⁸ tn Grk “all joy,” “full joy,” or “greatest joy.”

[2:18]  ⁹ tn There is considerable doubt about where the words of the “someone” end and where James’ reply begins. Some see the quotation running to the end of v. 18; others to the end of v. 19. But most punctuate as shown above. The “someone” is then an objector, and the sense of his words is something like, “Some have faith; others have works; don’t expect everyone to have both.” James’ reply is that faith cannot exist or be seen without works.

[2:18]  ¹⁰ tn Or “from.”

[2:19]  ¹¹ tn Grk “you do well.”

[2:19]  ¹² tn Grk “believe and tremble.” The words “with fear” are implied.

[2:20]  ¹³ tn Grk “do you want to know.”

[2:20]  ¹⁴ tn Grk “O empty man.” Here the singular vocative ἄνθρωπε (anqrwpe, “man”) means “person” or even “fellow.” Cf. BDAG 82 s.v. ἄνθρωπος 8 which views this as an instance of rhetorical address in a letter; the pejorative sense is also discussed under the previous heading (7).

[2:20]  ¹⁵ tc Most witnesses, including several important ones (א A C² P Ψ 33 Ï sy bo), have νεκρά (nekra, “dead”) here, while Ì⁷⁴ reads κενή (kenh, “empty”). Both variants are most likely secondary, derived from ἀργή (argh, “useless”). The reading of the majority is probably an assimilation to the statements in vv. 17 and 26, while Ì⁷⁴’s reading picks up on κενέ (kene) earlier in the verse. The external evidence (B C* 323 945 1739 sa) for ἀργή is sufficient for authenticity; coupled with the strong internal evidence for the reading (if νεκρά were original, how would ἀργή have arisen here and not in vv. 17 or 26?), it is strongly preferred.

[2:1]  ¹⁶ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.

[2:1]  ¹⁷ tn Or “partiality.”

[2:1]  ¹⁸ tn Grk “do not have faith with personal prejudice,” with emphasis on the last phrase.

[2:1]  ¹⁹ tn Grk “our Lord Jesus Christ of glory.” Here δόξης (doxhs) has been translated as an attributive genitive.

[12:9]  ²⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of the war in heaven.

[13:14]  ²¹ tn Grk “earth, telling.” This is a continuation of the previous sentence in Greek.