Psalms 44:1

Psalm 44 ¹ 

For the music director; by the Korahites, a well-written song. ² 

44:1 O God, we have clearly heard; ³ 

our ancestors ⁴  have told us

what you did ⁵  in their days,

in ancient times. ⁶ 

Psalms 77:5

77:5 I thought about the days of old,

about ancient times. ⁷ 

Psalms 119:52

119:52 I remember your ancient regulations, ⁸ 

O Lord, and console myself. ⁹ 

Isaiah 63:11

63:11 His people remembered the ancient times. ¹⁰ 

Where is the one who brought them up out of the sea,

along with the shepherd of ¹¹  his flock?

Where is the one who placed his holy Spirit among them, ¹² 

[44:1]  ¹ sn Psalm 44. The speakers in this psalm (the worshiping community within the nation Israel) were disappointed with God. The psalm begins on a positive note, praising God for leading Israel to past military victories. Verses 1-8 appear to be a song of confidence and petition which the people recited prior to battle. But suddenly the mood changes as the nation laments a recent defeat. The stark contrast between the present and the past only heightens the nation’s confusion. Israel trusted in God for victory, but the Lord rejected them and allowed them to be humiliated in battle. If Israel had been unfaithful to God, their defeat would make sense, but the nation was loyal to the Lord. Comparing the Lord to a careless shepherd, the nation urges God to wake up and to extend his compassion to his suffering people.

[44:1]  ² tn The meaning of the Hebrew term מַשְׂכִּיל (maskil) is uncertain. See the note on the phrase “well-written song” in the superscription of Ps 42.

[44:1]  ³ tn Heb “with our ears we have heard.”

[44:1]  ⁴ tn Heb “fathers” (also in v. 2; the same Hebrew word may be translated either “fathers” or “ancestors” depending on the context.

[44:1]  ⁵ tn Heb “the work you worked.”

[44:1]  ⁶ tn Heb “in the days of old.” This refers specifically to the days of Joshua, during Israel’s conquest of the land, as vv. 2-3 indicate.

[77:5]  ⁷ tn Heb “the years of antiquity.”

[119:52]  ⁸ tn Heb “I remember your regulations from of old.” The prepositional phrase “from of old” apparently modifies “your regulations,” alluding to the fact that God revealed them to Israel in the distant past. Another option is to understand the prepositional phrase as modifying the verb, in which case one might translate, “I have long remembered your regulations.”

[119:52]  ⁹ tn Or “find comfort.”

[63:11]  ¹⁰ tn Heb “and he remembered the days of antiquity, Moses, his people.” The syntax of the statement is unclear. The translation assumes that “his people” is the subject of the verb “remembered.” If original, “Moses” is in apposition to “the days of antiquity,” more precisely identifying the time period referred to. However, the syntactical awkwardness suggests that “Moses” may have been an early marginal note (perhaps identifying “the shepherd of his flock” two lines later) that has worked its way into the text.

[63:11]  ¹¹ tn The Hebrew text has a plural form, which if retained and taken as a numerical plural, would probably refer to Moses, Aaron, and the Israelite tribal leaders at the time of the Exodus. Most prefer to emend the form to the singular (רָעָה, ra’ah) and understand this as a reference just to Moses.

[63:11]  ¹² sn See the note at v. 10.