Psalms 14:4

14:4 All those who behave wickedly ¹  do not understand – ² 

those who devour my people as if they were eating bread,

and do not call out to the Lord.

Psalms 53:4

53:4 All those who behave wickedly ³  do not understand ⁴  –

those who devour my people as if they were eating bread,

and do not call out to God.

Psalms 145:18

145:18 The Lord is near all who cry out to him,

all who cry out to him sincerely. ⁵ 

Romans 10:12-14

10:12 For there is no distinction between the Jew and the Greek, for the same Lord is Lord of all, who richly blesses all who call on him. 10:13 For everyone who calls on the name of the Lord will be saved. ⁶ 

10:14 How are they to call on one they have not believed in? And how are they to believe in one they have not heard of? And how are they to hear without someone preaching to them ⁷ ?

Romans 10:1

10:1 Brothers and sisters, ⁸  my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites ⁹  is for their salvation.

Colossians 1:2

1:2 to the saints, the faithful ¹⁰  brothers and sisters ¹¹  in Christ, at Colossae. Grace and peace to you ¹²  from God our Father! ¹³ 

[14:4]  ¹ tn Heb “all the workers of wickedness.” See Pss 5:5; 6:8.

[14:4]  ² tn Heb “Do they not understand?” The rhetorical question (rendered in the translation as a positive affirmation) expresses the psalmist’s amazement at their apparent lack of understanding. This may refer to their lack of moral understanding, but it more likely refers to their failure to anticipate God’s defense of his people (see vv. 5-7).

[53:4]  ³ tn Heb “the workers of wickedness.” See Pss 5:5; 6:8. Ps 14:4 adds כֹּל (kol, “all of”) before “workers of wickedness.”

[53:4]  ⁴ tn Heb “Do they not understand?” The rhetorical question expresses the psalmist’s amazement at their apparent lack of understanding. This may refer to their lack of moral understanding, but it more likely refers to their failure to anticipate God’s defense of his people (see vv. 5-6).

[145:18]  ⁵ tn Heb “in truth.”

[10:13]  ⁶ sn A quotation from Joel 2:32.

[10:14]  ⁷ tn Grk “preaching”; the words “to them” are supplied for clarification.

[10:1]  ⁸ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13.

[10:1]  ⁹ tn Grk “on behalf of them”; the referent (Paul’s fellow Israelites) has been specified in the translation for clarity.

[1:2]  ¹⁰ tn Grk “and faithful.” The construction in Greek (as well as Paul’s style) suggests that the saints are identical to the faithful; hence, the καί (kai) is best left untranslated (cf. Eph 1:1). See ExSyn 281-82.

[1:2]  ¹¹ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited).

[1:2]  ¹² tn Or “Grace to you and peace.”

[1:2]  ¹³ tc Most witnesses, including some important ones (א A C F G I [P] 075 Ï it bo), read “and the Lord Jesus Christ” at the end of this verse, no doubt to conform the wording to the typical Pauline salutation. However, excellent and early witnesses (B D K L Ψ 33 81 1175 1505 1739 1881 al sa) lack this phrase. Since the omission is inexplicable as arising from the longer reading (otherwise, these mss would surely have deleted the phrase in the rest of the corpus Paulinum), it is surely authentic.