Psalms 37:30-31

37:30 The godly speak wise words

and promote justice. ¹ 

37:31 The law of their God controls their thinking; ² 

their ³  feet do not slip.

Proverbs 3:1

Exhortations to Seek Wisdom and Walk with the Lord ⁴ 

3:1 My child, ⁵  do not forget my teaching,

but let your heart keep ⁶  my commandments,

Jeremiah 31:33

31:33 “But I will make a new covenant with the whole nation of Israel ⁷  after I plant them back in the land,” ⁸  says the Lord. ⁹  “I will ¹⁰  put my law within them ¹¹  and write it on their hearts and minds. ¹²  I will be their God and they will be my people. ¹³ 

Jeremiah 31:2

Israel Will Be Restored and Join Judah in Worship

31:2 The Lord says,

“The people of Israel who survived

death at the hands of the enemy ¹⁴ 

will find favor in the wilderness

as they journey to find rest for themselves.

Colossians 3:3

3:3 for you have died and your life is hidden with Christ in God.

[37:30]  ¹ tn Heb “The mouth of the godly [one] utters wisdom, and his tongue speaks justice.” The singular form is used in a representative sense; the typical godly individual is in view. The imperfect verbal forms draw attention to the characteristic behavior of the godly.

[37:31]  ² tn Heb “the law of his God [is] in his heart.” The “heart” is here the seat of one’s thoughts and motives.

[37:31]  ³ tn Heb “his.” The pronoun has been translated as plural to agree with the representative or typical “godly” in v. 30.

[3:1]  ⁴ sn The chapter begins with an introductory exhortation (1-4), followed by an admonition to be faithful to the Lord (5-12). Wisdom is commended as the most valuable possession (13-18), essential to creation (19-20), and the way to a long and safe life (21-26). There then follows a warning to avoid unneighborliness (27-30) and emulating the wicked (31-35).

[3:1]  ⁵ tn Heb “my son” (likewise in vv. 11, 21).

[3:1]  ⁶ tn The verb יִצֹּר (yitsor) is a Qal jussive and the noun לִבֶּךָ (libbekha, “your heart”) functions as the subject: “let your heart keep my commandments.”

[31:33]  ⁷ tn Heb “with the house of Israel.” All commentators agree that the term here refers to both the whole nation which was divided into the house of Israel and the house of Judah in v. 30.

[31:33]  ⁸ tn Heb “after those days.” Commentators are generally agreed that this refers to the return from exile and the repopulation of the land referred to in vv. 27-28 and not to something subsequent to the time mentioned in v. 30. This is the sequencing that is also presupposed in other new covenant passages such as Deut 30:1-6; Ezek 11:17-20; 36:24-28.

[31:33]  ⁹ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[31:33]  ¹⁰ tn Heb “‘But this is the covenant that I will make with the house of Israel after these days:’ says the Lord, ‘I will….’” The sentence has been reworded and restructured to avoid the awkwardness of the original style.

[31:33]  ¹¹ tn Heb “in their inward parts.” The Hebrew word here refers to the seat of the thoughts, emotions, and decisions (Jer 9:8 [9:7 HT]). It is essentially synonymous with “heart” in Hebrew psychological terms.

[31:33]  ¹² tn The words “and minds” is not in the text but is supplied in the translation to bring the English psychology more into line with the Hebrew where the “heart” is the center both of knowing/thinking/reflecting and deciding/willing.

[31:33]  ¹³ sn Compare Jer 24:7; 30:22; 31:1 and see the study note on 30:2.

[31:2]  ¹⁴ tn Heb “who survived the sword.”